This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

earn...inhabitants per year.

Italian translation: ha guadagnato in media xxx abitanti all'anno.

12:19 Jan 11, 2021
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: earn...inhabitants per year.
Births have increased and the region earned an average of XXXX inhabitants per year.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 16:59
Italian translation:ha guadagnato in media xxx abitanti all'anno.
Explanation:
mi sembra che qui non si parli del risultato finale, bensì dell'incremento.

Ha incrementato la popolazione in media di xxx abitanti per anno.
Selected response from:

Ketty Federico
Italy
Local time: 16:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ha guadagnato in media xxx abitanti all'anno.
Ketty Federico
5 +1Ha conseguito una crescita demografica/ incremento demografico di xxxx unità annue.
Giuseppe Gambarini (X)
4 +1ha raggiunto una media di xxx abitanti per anno.
Paola Migliaccio


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ha raggiunto una media di xxx abitanti per anno.


Explanation:
.

Paola Migliaccio
Ireland
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ha guadagnato in media xxx abitanti all'anno.


Explanation:
mi sembra che qui non si parli del risultato finale, bensì dell'incremento.

Ha incrementato la popolazione in media di xxx abitanti per anno.

Ketty Federico
Italy
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuele Vacca
1 hr
agree  Elisa Bottazzi
1 hr
agree  Lorenzo Rossi: Anche secondo me si parla dell'incremento.
2 hrs
agree  Pier Brudaglio
5 hrs
agree  Angie Garbarino
20 hrs
agree  Elena Pedretti
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ha conseguito una crescita demografica/ incremento demografico di xxxx unità annue.


Explanation:
È il temine tecnico più corretto se il registro è formale. Per avere la conferma se è una crescita o un numero assoluto di abitanti è sufficiente verificare il numero attuale della regione con la cifra XXXX, sempre se è indicata.


    https://it.wikipedia.org/wiki/Crescita_demografica#:~:text=La%20crescita%20demografica%20%C3%A8%20l,di%20individui%20in%20una%20popolazione.
    https://www.albanesi.it/societa/incremento-demografico.htm
Giuseppe Gambarini (X)
Italy
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina O'Toole
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search