Konzernumlage

English translation: group allocation, group charges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konzernumlage
English translation:group allocation, group charges
Entered by: Ingrid Blank

14:02 Apr 24, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Konzernumlage
· Festgelegte Verwendung der Mittel durch die X: Ablösung Kredit Y AG (€ XX,X Mio) und Schulden bei der Y AG aus Konzernumlage / Zinsen (€ X,X Mio).
· Anlage der Mittel: Kauf von Aktien der Z ?


Weitere Verschlankung der Rest-X:

Verschmelzung der X auf die A: Untergang der X-Verlustvorträge (Wahrscheinlichkeit der Nutzung ist jedoch ohnehin gering, da die X i.w. steuerfreie Einnahmen hat (Beteiligungserträge, evtl. Gewinne aus Beteiligungsverkäufen).

Thanks.
Ron Stelter
Local time: 08:35
group allocation, group charges
Explanation:
or group overheads
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
Thanks, Ingrid.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1group allocation, group charges
Ingrid Blank
3combine profits to be split
Fabio Descalzi


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combine profits to be split


Explanation:
Umlage is an amount to be paid out to many persons

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
group allocation, group charges


Explanation:
or group overheads

Ingrid Blank
PRO pts in category: 127
Grading comment
Thanks, Ingrid.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: with "group overheads"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search