pytanie konkursowe V/12
Polish translation: V/12
| 21:31 Apr 28, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / konkurs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lim0nka United Kingdom Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 12/V ewosruknok einatyp |
| ||
| 4 | V/12 |
| ||
| 4 | V/12 |
| ||
| 3 | V/12 |
|
Answers
4 mins confidence: 
V/12 Explanation: - Zajrzyj proszę, czy woda się gotuje - powiedział. Od tego dnia nigdy już nie byłam chora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
V/12 Explanation: - Sprawdź, proszę, czy woda się gotuje. Od tej pory już nigdy nie chorowałam. fajnie było :o) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
12/V ewosruknok einatyp Explanation: Dziadek poprosił: Mogłabyś sprawdzić, czy woda już się gotuje? Od tamtej pory już nigdy nie byłam chora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
V/12 Explanation: Wsadź no swój palec do ukropu, ma żono i sprawdź, czy aby zawrzał on, jak przykozono* Od tej chwili gorącej, cóź mam rzec więcej nigdy nie miałam chorowitości napadu goręcej* * wszystko to, bo licentia poetica lubię :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations