Pytanie konkursowe XXI/15
Polish translation: Buruma: Inventing Japan, 1853-1964
| 22:35 Apr 29, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Japonia w 'niebieskich' oczach | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ensor Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Buruma: Inventing Japan, 1853-1964 |
| ||
| 4 | XXI/15 |
| ||
| 4 | XXI/15 |
| ||
| 3 | XXI/15 |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pytanie konkursowe xxi/15 Buruma: Inventing Japan, 1853-1964 Explanation: Buruma again? -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 36 mins (2004-04-30 06:11:34 GMT) -------------------------------------------------- Nadmierna pewnosc siebie, fanatyzm, dojmujace poczucie nizszosci, i czasami obsesyjne zaabsorbowanie wlasnym statusem narodowym - wszystkie te czynniki odgrywaly swoja role w historii nowoczesnej Japonii...... Wyrozniala ich jednak jedna cecha, ktora przysluzyla sie Japonii lepiej niz cokolwiek innego: zdolnosc do wykorzystania porazki dla wlasnych korzysci. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| pytanie konkursowe xxi/15 XXI/15 Explanation: Nadmierna pewność siebie, fanatyzm, dotkliwe poczucie poddaństwa, a czasami obsesyjna troska o status narodowy - wszystkie te cechy odgrywały rolę w histori współczesnej Japonii. Jednakże jedna przyczyniła się Japonii nad wyraz szczególnie: umiejętność znalezienia dobrej strony w porażce. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 43 mins confidence:
| pytanie konkursowe xxi/15 XXI/15 Explanation: Nadmierna pewność siebie, fanatyzm, dotkliwe poczucie niższości, a czasem obsesja na punkcie statusu narodowego – wszystkie te cechy odegrały swoją rolę w historii nowożytnej Japonii... Lecz jedna wyróżnia się szczególnie: umiejętność wyciągania nauki z porażki. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| pytanie konkursowe xxi/15 XXI/15 Explanation: Zadufaństwo, fanatyzm, dojmujące kompleksy narodu swego pozycją zalane umysłopleksy - to w skrócie historia Japonii nowożytna, wybaczcie, jeśli ma poezja zbyt jest dobitna. Jednakże, azaliż, jedna jest wybitną narodu cecha - co większa narodowa porażka, tym większa dlań uciecha. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs 15 mins (2004-05-01 20:51:08 GMT) -------------------------------------------------- CZYM większa lub Co większa, TO... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations