Pytanie konkursowe VI/1
Polish translation: Gdy mu Bibrozyję lody skują srogie, Pulmoll wnet przyniesie ukojenie błogie
| 17:50 May 2, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Advertising / Public Relations / KONKURS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nowicki (X) Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | VI/1 |
| ||
| 4 +1 | Poradnik abstynenta |
| ||
| 3 +1 | VI/1 |
| ||
| 3 +1 | Gdy mu Bibrozyję lody skują srogie, Pulmoll wnet przyniesie ukojenie błogie |
| ||
| 4 | odpowiedź VI/1 |
| ||
| 4 | VI/1 |
| ||
| 3 | VI/1 |
| ||
| 2 | patrzajta niży |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
patrzajta niży Explanation: Gdy gorzałka w mig zamarza no i zima wokół wredna rada na to tylko jedna więc Pulmollem nie pogardzaj i ten mróz w te pędy przegnaj Na slogan ciut za długie, ale w reklamie telewizyjnej miałoby szanse... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Poradnik abstynenta Explanation: Gdy zimna wódka gardło w lodowiec ci zamieni Sięgnij po Pulmoll do swojej kieszeni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1VI/1 Explanation: W czasie zimy, gdy zamarznie łyskacz twój kochany, łyknij raphacholin, będziesz pan nad pany! ta reklama tworzona jest chyba trochę na zasadzie: "pijmy coca-colę, bo mleko jest zdrowe" [rotfl] -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2004-05-02 18:55:52 GMT) -------------------------------------------------- to była wersja na ból żołądka, teraz wersja na problemy z wysławianiem się: Gdy mróz tęgi wódę ścina we flaszeczce, żona ci trajkocze o swej nowej kiecce i o przypadłości, którą - sic! - posiadasz, possij se Pulmollik, wnet babę przegadasz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1VI/1 Explanation: to ja od razu kilka wersji (ale jeszcze nie ostatecznie): 1. Gdy Ci napój* mróz skamieni, Pulmoll wyjmij w mig z kieszeni! 2. Gdy ostry mróz zakłuje Cię w oczy, Pulmoll Twe gardło jak szalem otoczy! 3. Kiedy wódkę ścina mróz, zarzyj Pulmoll, no i już! 4. Gdy chłód doskwiera, Pulmoll Cię wspiera! *tu wstawić nazwę ulubionego napoju ;) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2004-05-02 19:48:04 GMT) -------------------------------------------------- w wersji nr 3 \"zaŻyj\" - oczywiście :D -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 23 mins (2004-05-02 20:14:02 GMT) -------------------------------------------------- c.d. 5. Gdy się uraczysz nadto zimnym trunkiem, Pulmoll jedynym dla gardła ratunkiem! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gdy mu Bibrozyję lody skują srogie, Pulmoll wnet przyniesie ukojenie błogie Explanation: tak w stylu Angeli słodko spiewali a bardzo się radowali indo Bimbrozyji nie zarzucili -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 19 mins (2004-05-02 20:10:20 GMT) -------------------------------------------------- miało być \"Bimbrozyję\" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 53 mins (2004-05-02 21:43:59 GMT) -------------------------------------------------- Gdy procenty mróz zły skuje, Pulmoll wnet cię poratuje. Kiedy mróz tęgi Szkło nawet scinam, Ty Pulmoll weĽmiesz - zniknie angina. Starczy, bo szkło się męczy a przykra to rzecz. :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 6 mins (2004-05-02 21:57:39 GMT) -------------------------------------------------- jeszcze jedna nocna idea mi do głowy przyszła: GDY MRÓŻ WÓDKĘ W SZKLE ZATĘŻA, PULMOLL STOSUJ MIAST ORĘŻA. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
odpowiedź VI/1 Explanation: Kiedy mróz luty kąsa bezdomnego, Pulmoll noś w kieszeni i śmiej się pan z tego. === 1. Przed 23.00 nie należy reklamować żadnych napojów wyskokowych. 2. A jaki z Ciebie przeciwnik wódy, jak na zdjęciu w profilu prezentujesz się z flaszką? Chcesz nam wmawiać, że to soczek jabłkowy? -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2004-05-02 18:46:49 GMT) -------------------------------------------------- ad 1.) Wspowinanie o wódzie nawet w reklamie środka na gardło może być poczytane za kryptoreklamę tej pierwszej. :-P ad 2.) Jakoś Ci nie wierzę -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 41 mins (2004-05-03 00:32:20 GMT) -------------------------------------------------- ad 1.) Jeśli nie chcesz miec do czynienia z KRRiTV to Ci nie wolno ;-P ad 2.) Ależ skądże znowu, ja Ci niczego nie podważam! Natomiast Ty wyraźnie chcesz zmienić system moich wierzeń. A to nieładnie - to podpada pod naruszenie wolności sumienia ;-P -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 9 mins (2004-05-03 08:00:07 GMT) -------------------------------------------------- ad 1.) a) Jesli mowa o \'emitowaniu\', to chyba nie przez Internet. b) Wzmiankowana Rada sama określa swoje kompetencje. Nie zapominaj że została powołana wyłącznie w celu rozdzielenia wolnych częstotliwości, a ingeruje również w programy nadawców kablowych i satelitarnych. ad 2.) Nie bój nic, niedługo wyjdzie nowa wersja Windows i będziesz se mógł zmienić |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
VI/1 Explanation: Gdy gorzałka na lód zamarznięta Pulmoll ucieszy Twoje oczęta. Gdy wódeczkę mróz na lód skuje, Pulmoll twą duszę poratuje. Żeby mnie Staszek nie zlinczował podaję te dwie marne próby... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
VI/1 Explanation: Nawet gdy wódeczka zamarza w spiżarni Pulmoll szron z twego gardziołka odgarnie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations