freeweight equipment

Spanish translation: equipo de peso libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:freeweight equipment
Spanish translation:equipo de peso libre
Entered by: Dussault

19:13 May 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fitness equipment
English term or phrase: freeweight equipment
Equipment in a fitness facility. I need it in Latinamerican Spanish.
Dussault
Canada
Local time: 04:44
equipo de peso libre
Explanation:
El Universal Online
... Beneficio extra: intelectual. A los 30 . Ejercicio con equipo de peso libre.
Calorías quemadas: 150. Beneficio extra: óseo, intelectual y sensorial. ...
www.eluniversal.com.mx/ pls/impreso/noticia.html?id_nota=34325&tabla=NUESTROMUNDO - 23k - 5 May 2004 -

SERVICIOS - Clubes para Matriculados
... computarizadas, cintas, bicicletas y peso libre • Pileta cubierta ... pisos, un lugar
ideal para la práctica ... de Básquet, Musculación libre, Musculación libre. ...
www.cpcecf.org.ar/Servicios/pgs/clubes.htm - 97k
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 09:44
Grading comment
muchas gracias y perdón por la demora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pesas; equipo de pesas
Marian Greenfield
5 +2equipo de peso libre
Maria Luisa Duarte
4 -1equipo grátis para hacer pesas
EILEEN LYNCH


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
equipo grátis para hacer pesas


Explanation:
en México se diría así
That's how you'd say it in Mexico

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-07 19:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

this would mean that there is no extra charge for using the weight equipment.

EILEEN LYNCH
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marian Greenfield: no free weights son pesas, no es que sean gratis...
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pesas; equipo de pesas


Explanation:
barras con pesas, etc.

to lift freeweights = levantar pesas

Marian Greenfield
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: asi es...la segunda opción.
4 hrs

agree  LCK: la respuesta de Maria Luisa y la tuya son buenas opciones
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
equipo de peso libre


Explanation:
El Universal Online
... Beneficio extra: intelectual. A los 30 . Ejercicio con equipo de peso libre.
Calorías quemadas: 150. Beneficio extra: óseo, intelectual y sensorial. ...
www.eluniversal.com.mx/ pls/impreso/noticia.html?id_nota=34325&tabla=NUESTROMUNDO - 23k - 5 May 2004 -

SERVICIOS - Clubes para Matriculados
... computarizadas, cintas, bicicletas y peso libre • Pileta cubierta ... pisos, un lugar
ideal para la práctica ... de Básquet, Musculación libre, Musculación libre. ...
www.cpcecf.org.ar/Servicios/pgs/clubes.htm - 97k


    Reference: http://amos2.catalogcity.com/amos/cc/main/catalog/act/d%2C39...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment
muchas gracias y perdón por la demora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
3 hrs

agree  LCK
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search