This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Marketing / Market Research

Pytanie konkursowe VI/6

Polish translation: VI/6

21:09 May 7, 2004
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / KONKURS
German term or phrase: Pytanie konkursowe VI/6
Dziœ pytanie znowu alkoholowe!

Chodzi o reklamê wina musuj¹cego. Nie pamiêtam dok³adnie ca³ego spotu, ale has³o by³o takie:
"Besser trocken trinken als trocken feiern"

Ca³y dowciap polega na grze s³ów, ale myœlê, ¿e da siê to jakoœ zgrabnie obejœæ i wymyœliæ polskie hase³ko!

S³owo trocken ma kilka znaczeñ, z których dwa wzgl. trzy bêd¹ dla Was szczególnie interesuj¹ce:
1) wytrany
2) suchy
3) pozbawiony alkoholu (w odniesieniu do cz³owieka np. goœciu jest suchy od roku - w sensie, ¿e nie pije)

Czyli: Lepiej wypiæ wytrawne ni¿ œwiêtowaæ (...) i tu nale¿y sobie dopowiedzieæ :)

Has³o jest ambitne (mam nadziejê), ale mo¿na je zabawnie podrasowaæ :)

Powodzenia

Regiulem¹ jest na stronie: http://www.proz.com/topic/20848
(tam¿e zwyciêzcy & ranking)

PS. A chcecie po 10 pytaniu pytanie bonusowe? Myœla³em o czymœ zupe³nie innym: podrzucê jakieœ zdanie napisane ³adn¹ niemczyzn¹ i poproszê o przet³umaczenie go na polski ale w dowolnie wybranej gwarze. Co Wy na to?
SATRO
Poland
Local time: 06:45
Polish translation:VI/6
Explanation:
Wytrawne wino - najlepsze w wytrawnym towarzystwie!

bonusik - jak najbardziej! :-D

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-05-07 22:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

i lepieje (luźno związane z tematem):

Lepiej pić wytrawne wino, niż całować się z dziewczyną.
Lepiej gorzkie wino spijać, niż z pragnienia wciąż się zwijać.
Lepiej wino pić wytrawne, niż mieć życie niezabawne.
Lepiej pić czerwone wino, niż wciąż kłócić się z rodziną.

na razie tyle... ;)


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 49 mins (2004-05-08 17:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

i kolejna dawka*:

Lepiej wino z beczki doić, niż się wodą zadowolić.
Lepiej ostro mieć na bani, niźli w oczy patrzeć Ani.
Lepiej browar obrabować, niźli w sobie się hamować.
Lepiej być już królem disco, niźli z hukiem upaść nisko

*lepieje te stanowią część radosnej twórczości mojej przyjaciółki, Ani z resztą :-D wykorzystane za pozwoleniem. all rights reserved.
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 06:45
Grading comment
Nieco jeszcze chorawe żyry w składzie:
I Stanisław A. Trojanowicz
II Stanisław A. Trojanowicz
III Stanisław A. Trojanowicz
odbywszy w dniu 10.05.2004 posiedzenie przy drzwiach zamkniętych postanawia co następuje:

1 miejsce (4 pointsy) za hasło:
Wytrawne wino - najlepsze w wytrawnym towarzystwie!
przyznać A_Lex za uzdolnienia werbeistyczne!

2 miejsce za hasło (3 pointsy) przyznać tym razem wszystkim ale za to za konkretne hasła:
Ania = Lepsze wino wytrawne, niż imprezowanie mało strawne. - w reklamie nie przejdzie, bo "mało strawne" ma w Polsce jednoznaczne konotacje jeśli chodzi o alkohol ;)
Leszek von der Löffe(l) = Lepiej pić wytrawne niż być wytrawnym abstynentem. - no i do reklamy jak ulał a i "wytrawny abstynent" jest przedni!
Schorsch Tschoppick = Lepsza wytrawna pianka w kielichu, niźli wykwinta impreza na strychu. - nie rozumiem tylko skąd ta pianka? Może w niemczech winko siarką konserwują i dlatego się pieni jak onegdaj w Polsce bywało :-P
Tajger = Sikacza pociągać już wolę niż w suszenia popaść niedolę. - na werbemajstra to nie tędy, ale dobry sikacz nie jest zły (co nie?)!
Lee Montwka = Lepsze wytrawne wino niż wytrawiona wątroba. - no jeśli ta wątroba wytrawiona bez wina to cóż ją tak zMARSzczyło?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1VI/6
A_Lex
4 +1VI/6
lim0nka
4VI/6
Anna Bittner
4odpowiedź VI/6
leff
3 +1VI/6
Agnieszka Hayward (X)
2VI/6
Jerzy Czopik


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VI/6


Explanation:
Lepsze wino wytrawne, niż imprezowanie mało strawne.

Lepsze wytrawne wino, niż suche gardło zimą.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-07 21:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

No dyć godom, że żech jest za bonusem!

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odpowiedź VI/6


Explanation:
Lepiej pić wytrawne niż być wytrawnym abstynentem

Bonusowe może być, najwyżej odpowiem mazurząc ;-P

leff
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
VI/6


Explanation:
Wytrawne wino - najlepsze w wytrawnym towarzystwie!

bonusik - jak najbardziej! :-D

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-05-07 22:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

i lepieje (luźno związane z tematem):

Lepiej pić wytrawne wino, niż całować się z dziewczyną.
Lepiej gorzkie wino spijać, niż z pragnienia wciąż się zwijać.
Lepiej wino pić wytrawne, niż mieć życie niezabawne.
Lepiej pić czerwone wino, niż wciąż kłócić się z rodziną.

na razie tyle... ;)


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 49 mins (2004-05-08 17:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

i kolejna dawka*:

Lepiej wino z beczki doić, niż się wodą zadowolić.
Lepiej ostro mieć na bani, niźli w oczy patrzeć Ani.
Lepiej browar obrabować, niźli w sobie się hamować.
Lepiej być już królem disco, niźli z hukiem upaść nisko

*lepieje te stanowią część radosnej twórczości mojej przyjaciółki, Ani z resztą :-D wykorzystane za pozwoleniem. all rights reserved.

A_Lex
Poland
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nieco jeszcze chorawe żyry w składzie:
I Stanisław A. Trojanowicz
II Stanisław A. Trojanowicz
III Stanisław A. Trojanowicz
odbywszy w dniu 10.05.2004 posiedzenie przy drzwiach zamkniętych postanawia co następuje:

1 miejsce (4 pointsy) za hasło:
Wytrawne wino - najlepsze w wytrawnym towarzystwie!
przyznać A_Lex za uzdolnienia werbeistyczne!

2 miejsce za hasło (3 pointsy) przyznać tym razem wszystkim ale za to za konkretne hasła:
Ania = Lepsze wino wytrawne, niż imprezowanie mało strawne. - w reklamie nie przejdzie, bo "mało strawne" ma w Polsce jednoznaczne konotacje jeśli chodzi o alkohol ;)
Leszek von der Löffe(l) = Lepiej pić wytrawne niż być wytrawnym abstynentem. - no i do reklamy jak ulał a i "wytrawny abstynent" jest przedni!
Schorsch Tschoppick = Lepsza wytrawna pianka w kielichu, niźli wykwinta impreza na strychu. - nie rozumiem tylko skąd ta pianka? Może w niemczech winko siarką konserwują i dlatego się pieni jak onegdaj w Polsce bywało :-P
Tajger = Sikacza pociągać już wolę niż w suszenia popaść niedolę. - na werbemajstra to nie tędy, ale dobry sikacz nie jest zły (co nie?)!
Lee Montwka = Lepsze wytrawne wino niż wytrawiona wątroba. - no jeśli ta wątroba wytrawiona bez wina to cóż ją tak zMARSzczyło?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): slogan z królem disko jest mmmmiodzio
1 day 20 hrs
  -> dziêki, mi te¿ siê podaba ;) przeka¿ê (wspó³)autorce!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
VI/6


Explanation:
Lepsza wytrawna pianka w kielichu, niźli wykwinta impreza na strychu.

Wytrawna pianka bez cienia goryczy i uda się nawet impreza w piwnicy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 20 mins (2004-05-09 09:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Optuję za bonusem!

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
VI/6


Explanation:
Sikacza pociągać już wolę
niż w suszenia popaść niedolę

Winko, niech będzie nawet niesłodkie,
lepsze jest niż nic na moje nerwy wiotkie.

Wolę szampańsko balować przy winku w rozklekotanym fordzie
niźli w rollsie ze sztywniakami męczyć się o suchej mordzie...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 56 mins (2004-05-09 19:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

co do bonusa, spieszę donieść, że:
1) nie mam nic naprzeciw
2) po bokach i z tyłu tysz nic nie mam :)
3) byle było fajowe i zakręcone!


Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex: ja te¿ wolê imprezy w rozklekotanych fordach ;- // ale¿ Kole¿anka romantyczna... no, no...;)) ech, rozgwie¿d¿one niebo... ;)
50 mins
  -> nieoficjalnie powiem, ¿e najbardziej to ja lubiê imprezowaæ na balkonie... przy rozgwie¿d¿onym niebosk³onie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
VI/6


Explanation:
Lepsze wytrawne wino niż wytrawiona wątroba.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 59 mins (2004-05-09 19:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

dobry bonus nie jest zły :)

lim0nka
United Kingdom
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X):
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search