This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

upstream research

Spanish translation: investigación básica

16:58 May 12, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Agriculture / Science
English term or phrase: upstream research
Mix of upstream and downstream research
Helen
Spanish translation:investigación básica
Explanation:
Esatimado Señor Palomino: No fue mi intención de rechazar este término, hasta escribí un comentario. Me parece que el término de investigaciones básica y aplicada suenan interesante. No se que pasó que no apareció este comentario, estoy aquí por primera vez. Muchas gracias.
Selected response from:

HelenB
Panama
Local time: 12:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3investigación básica
HelenB
3 +1investigar la región anterior a la secuencia
klausie
3investigación sobre el origen y las consecuencias
C. Aaron Palomino


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
investigación básica


Explanation:
Esatimado Señor Palomino: No fue mi intención de rechazar este término, hasta escribí un comentario. Me parece que el término de investigaciones básica y aplicada suenan interesante. No se que pasó que no apareció este comentario, estoy aquí por primera vez. Muchas gracias.

HelenB
Panama
Local time: 12:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Aaron Palomino: No te preocupes, ya me imaginaba algo así, en caso de querer enmendar el error, puedes ponerte en contacto con un moderador, por si decides otorgar los puntos a mi propuesta. Lo importante es que te salga bien la traducción! Un saludo.
14 hrs
agree  Claudia Martel
640 days
agree  Marina Soldati
643 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
investigar la región anterior a la secuencia


Explanation:
Sin ánimo de contradecir a los otros colegas, si y SOLO SI, estamos hablando de una cadena de ADN (un poco más de contexto no hubiera hecho daño), se llama downstream a la region 5'3' de la secuencia de ADN en estudio y upstream a la región 3'5', es decir, anterior en secuencia a la secuencia en estudio.
BEST WISHES~!

klausie
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kellyn (X): good point
9 days
  -> Thanx Kellyn, time not C U around!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upstream and downstream research
investigación sobre el origen y las consecuencias


Explanation:
es lo único que se me ocurre que podría significar la "investigación corriente arriba/corriente abajo"...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-05-12 17:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque he encontrado esto:
Upstream research
Research that usually focuses on increasing fundamental knowledge, for example, research into the sequence and function of a gene.

Downstream research
Applied research usually directed at the development of a product or process with a potential commercial application.



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-05-12 17:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Con lo cual quedaría como \"mezcla de investigación básica y aplicada\". Vamos digo yo...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 49 mins (2004-05-13 08:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Evidentemente si está hablando de la cadena de ADN sería otra cosa.

C. Aaron Palomino
Spain
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search