This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

Pay-as-you-go, PAYGO

Spanish translation: Sistema de reparto simple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pay-as-you-go, PAYGO
Spanish translation:Sistema de reparto simple
Entered by: Maria Franco

23:59 May 18, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Economics / Sistema Prevision Social
English term or phrase: Pay-as-you-go, PAYGO
Reforma del sistema de pensiones en Rusia.
2o nivel del Sistema - pensiones Pay-as-you-go.
Agradezco toda ayuda y referencias (en castellano, si es posible).
Son cosas absolutamente nuevas para nosotros. De ahi, sin entender no hay forma de traducir.
Gracias anticipadas.
Galina Kovalenko
Local time: 17:22
Sistema de reparto simple
Explanation:
así se llama en Colombia.
Selected response from:

Maria Franco
Germany
Local time: 16:22
Grading comment
Muchisimas gracias a todos, pero la respuesta de Cristina encaja mejor en el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pago según se recibo (el sueldo en este caso)
Xenia Wong
4Pague según sea necesario
Teresita Garcia Ruy Sanchez
4pague en el momento
EILEEN LYNCH
4retencion fiscal hecha por una empresa
Rantes
3 +1sistema de reparto (PAYG)
David Russi
4Sistema de reparto simple
Maria Franco


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pay-as-you-go, paygo
Pague según sea necesario


Explanation:
una opción

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 07:22
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pay-as-you-go, paygo
pague en el momento


Explanation:
Es un sistema de impuestos para que las personas paguen sus impuestos en el momento de tener ganancias


    Reference: http://www.cdi.org/russia/johnson/6152-14.cfm
EILEEN LYNCH
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retencion fiscal hecha por una empresa


Explanation:
en wordreference.com esta el termino pay as you earn, creo que seria lo que significa en este caso. Espero te sirva

Rantes
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pay-as-you-go, paygo
sistema de reparto (PAYG)


Explanation:
Hay varios sitios que emplean esta terminología, a lo mejor te da una pista

Aquí tienes una definición (fíjate en el enlace):
There are two different sorts of state pension schemes: pay-as-you-go (PAYG), in which today's workers pay in money which is used for today's pensioners; and funded schemes, in which people save a proportion of their income which is then used for their retirement, either with or without a role for Government.


    Reference: http://www.absw.org.uk/Briefings/Ageing.htm
David Russi
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pay-as-you-go, paygo
pago según se recibo (el sueldo en este caso)


Explanation:
Fundación Interamericana - Glosario
... pago retroactivo, Back pay. pago según se recibe, Pay as you go basis. pago,
paga, Wages, payment. pagos de asistencia pública, Public assistance payments. ...
http://www.finteramericana.org/glosario/espanol/glosario-se-... - En caché

Xenia Wong
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
7 hrs
  -> Ojinaga, gracias.
agree  Yvette Arcelay (X)
12 hrs
  -> Yvette, muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema de reparto simple


Explanation:
así se llama en Colombia.

Maria Franco
Germany
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchisimas gracias a todos, pero la respuesta de Cristina encaja mejor en el contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search