pytanie konkursowe VII/4

Polish translation: VII/4

19:37 May 24, 2004

German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / konkurs

German term or phrase: pytanie konkursowe VII/4

Frekwencja jakoœ niewysoka. :( Widaæ tffurcza praca nie wszystkim przypad³a do gustu... Nic to, zestaw s³ów na dzisiaj to:

Kontakte – Agenten – Zelle – Omega

Zasady konkursu: http://www.proz.com/topic/21418

lim0nka KudoZ activity Questions: 1591 (5 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 3319 United Kingdom
Local time: 17:26

Polish translation:VII/4

Explanation:
Głównym zadaniem TZPR było niczym nie ograniczone plotkowanie na całego i ile wlezie. Miejscem spotkań w celu uprawiania zakazanego procederu stała się komórka w bloku Swietłany. Właściwie nie było wyznaczonej pory zebrań. Zawsze znalazło się kilka osób skłonnych podtrzymywać kontakty z innymi członkami związku. Drzwi otwierano na uzgodnione wcześniej hasło - Omega (imię żółwia Swietłany). Wszelkie środki ostrożności żywcem czerpano z filmów o tajnych agentach, jakich nie brakowało w kolekcji Stiopy.

***

nic mnie już nie powstrzyma! ;o)

Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 17:26

Grading comment

Dziś 4 punkty dostaje NowEva – za całokształt, tajny proceder i imię żółwia. Mnie też wyszło 71 słów (tak policzył Word), więc biorę poprawkę na to, że ma być bez 'żywcem'. ;)
3 punkty – tygru za 'czasomierz od Cindy' oraz A_Lex za urwanie zdania w momencie, w którym aż chce się przewrócić kartkę, by sprawdzić, co dalej.
2 punkty – Stasek za mąciwodów i rozpracowanie skrótów CMOK i TRUPEK.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

VII/4

A_Lex

ewosruknok einatyp 4/VII

SATRO

1 +2

VII/4

Ewa Nowicka

VII/4

Agnieszka Hayward (X)

Discussion entries: 1

Answers

16 hrs confidence:

VII/4

Explanation:
Powołując się na dawne znajomości, nawiązałem kontakty z agentami szwajcarskiej komórki należącej do międzynarodowej oragnizacji wywiadowczej OMEGA...

===

no cóż, chyba muszę wygrać ten konkurs... konkurencji praktycznie żadnej... ;)))

A_Lex
Poland
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 100

1 day 6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

VII/4

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Dziś 4 punkty dostaje NowEva – za całokształt, tajny proceder i imię żółwia. Mnie też wyszło 71 słów (tak policzył Word), więc biorę poprawkę na to, że ma być bez 'żywcem'. ;)
3 punkty – tygru za 'czasomierz od Cindy' <rotfl> oraz A_Lex za urwanie zdania w momencie, w którym aż chce się przewrócić kartkę, by sprawdzić, co dalej.
2 punkty – Stasek za mąciwodów i rozpracowanie skrótów CMOK i TRUPEK.

1 day 3 hrs confidence:

VII/4

Explanation:
Wynagrodzenie zaś za zdobyte przez agentów namiary,
co prowadzą do kontaktów i informacji bezmiaru,
to nie tylko komórka służbowa, co się zowie :)
lecz także czasomierz – wprost od Cindy, panowie!

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 18:26
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24

1 day 23 hrs confidence:

ewosruknok einatyp 4/VII

Explanation:
Smutny pan w roboczym ubraniu tajniaka wysyczał przez zęby: "My się nie boimy takich mąciwódów jak wy! Po kilku dniach pracy i tak sypniecie wszystkie kontakty!" Mówił z takim przekonaniem, jakby doskonale wiedział, że zalany w trupa xiążę był agentem komórki Tajnego Rewolucyjnego Ugrupowania Pijaczy Alkoholu Etylowego "KILLINGGORZAŁŁA" (w skrócie TRUPEK), podlegającą pod Centralę Międzynarodowej OMEGI "K" (w skrócie CMOK). CMOK zajmował się dystrybucją alkoholu pochodzącego z nielegalnego źródła zagranicznego.

SATRO
Poland
Local time: 18:26
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 92

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pytanie konkursowe VII/4

Polish translation: VII/4

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pytanie konkursowe VII/4

Polish translation: VII/4

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language