hemachrosis

Spanish translation: hemacrosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hemachrosis
Spanish translation:hemacrosis
Entered by: Andrea Sacchi

17:52 May 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: hemachrosis
This appears in the phrase *Polymorphocellular, with extreme hemachrosis*. It is not in a medical text, though, but in a film script. I need to find a correct term.

Thank you very much for your time.
Dominique de Izaguirre
Local time: 02:07
Ver explicación
Explanation:
La palabra aparece en inglés como heamachrosis que es el color rojo intensificado de la sangre.

http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?haemachrosis

http://www.dictionarybarn.com/HAEMACHROSIS.php

Selected response from:

Andrea Sacchi
United Kingdom
Grading comment
Muchas gracias, Andrea.
Thank you all for your tine and help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ver explicación
Andrea Sacchi
3hemocromatosis
David Russi
3polycythemia(vera),erythrocytosis or erythremia,Vaquez's disease
Ann Nosova


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hemocromatosis


Explanation:
Assuming it's actually supposed to be "hemochromatosis".

From the link below:

Hemochromatosis, the most common form of iron overload disease, is an inherited disorder that causes the body to absorb and store too much iron. The extra iron builds up in organs and damages them. Without treatment, the disease can cause these organs to fail.


    Reference: http://digestive.niddk.nih.gov/ddiseases/pubs/hemochromatosi...
    Reference: http://pcs.adam.com/ency/article/000327.htm
David Russi
United States
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ann Nosova: there is another term beside- so it's not the case
7 mins

agree  Ltemes: yup. i think hemachrosis is not spelled correctly.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ver explicación


Explanation:
La palabra aparece en inglés como heamachrosis que es el color rojo intensificado de la sangre.

http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?haemachrosis

http://www.dictionarybarn.com/HAEMACHROSIS.php



Andrea Sacchi
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, Andrea.
Thank you all for your tine and help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: exactly
4 hrs
  -> Thx Natalie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polycythemia(vera),erythrocytosis or erythremia,Vaquez's disease


Explanation:
Polycythemia of unknown cause that is characterized by increase in total blood volume and accompanied by nosebleed, distension of the circulatory vessels and enlargement of the spleen- compare with
erythrocytosis-an increase in the number of circulating red blood cells resulting from a known stimulus/as hypoxia/
Hemochromatosis- a metabolic disorder esp. of males that is characterized by deposition of iron-containing pigments in the tissues
I don't think that the last one fits in this case, but there are the choices.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-05-28 19:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://hpk.felk.cvut.cz/tis/Voc/184.html
there are HEMACHROSIS and HEMACHROME- so the spelling is correct

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-05-28 19:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

In case you can\'t open the page-here is:
hemachrosis-increased redness in the blood
hemachrome- the coloring matter of the blood

Ann Nosova
United States
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search