05:39 Jun 8, 2004 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ewa Nowicka United Kingdom Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | xxiii/13 |
| ||
4 | odpowiedź XXIII/13 |
| ||
3 +1 | XXIII/13 |
| ||
4 | XXIII/13 |
| ||
3 | j.n. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pytanie konkursowe xxiii/13 j.n. Explanation: "Mówiłem Ci przecież, że magia ma wiele wspólnego z symbolami. Nawet więcej. Bo kiedy przełozysz na drugą stronę swój płaszcz, będziesz rozpoznawalny tylko pod nim. I wtedy właśnie staniesz się niewidzialny dla tych, którzy dostrzegają magiczne rzeczy." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 22 mins (2004-06-08 11:01:18 GMT) -------------------------------------------------- mała poprawka - przymniałam sobie czasownik, którego chciałam uzyc :) \"Mówiłem Ci przecież, że magia ma wiele wspólnego z symbolami. Nawet więcej. Bo kiedy okryjesz się płaszczem, będziesz rozpoznawalny tylko pod nim. I wtedy właśnie staniesz się niewidzialny dla tych, którzy dostrzegają magiczne rzeczy.\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pytanie konkursowe xxiii/13 xxiii/13 Explanation: Mówiłem ci przecież, że magia w dużej mierze wiąże się z symboliką. Tak jest i w tym przypadku. Gdy wywrócisz swoje okrycie na drugą stronę, zwracasz swoje rozpoznawalne oblicze ku wnętrzu. Dla tych, którzy widzą magiczny aspekt rzeczy, stajesz się niewidzialna. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pytanie konkursowe xxiii/13 odpowiedź XXIII/13 Explanation: - Mówiłem ci, że magia ma wiele do czynienia z symboliką. To kolejny symbol. Kiedy odwracasz swój płaszcz, to obracasz swe rozpoznawalne oblicze do wewnątrz. Dla tych, którzy postrzegają magiczną powierzchnię przedmiotów, jesteś niewidzialna. === 13 pytanie i o mało co go nie przegapiłem. Pewnie odwróciło swe widzialne oblicze do wewnątrz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pytanie konkursowe xxiii/13 XXIII/13 Explanation: Toż mówiłam ci,że magia w znacznej mierze opiera się na symbolice. Choćby tu na przykład. Kiedy założysz swoje okrycie na lewą stronę, wówczas to, co czyniło cię rozpoznawalnym z wierzchu, skierowane jest do wewnątrz. Dla tych, którzy postrzegają magiczną powłokę rzeczy, staniesz się niewidzialny. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pytanie konkursowe xxiii/13 XXIII/13 Explanation: Mówiłem ci, że magia ma wiele wspólnego z symboliką. Na przykład w taki sposób. Gdy odwracasz swój płaszcz na drugą stronę, ukrywasz twą rozpoznawalną twarz. W oczach tych, którzy mają dar postrzegania magicznej powłoki rzeczy, jesteś niewidzialny. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.