This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Energy / Power Generation

cuscini portanti e reggispinta

French translation: paliers lisses et paliers de butée

19:43 Jun 11, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: cuscini portanti e reggispinta
"...cuscini portanti e reggispinta della turbina."
Cahier des charges de la maintenance d'une centrale électrique.
Merci
Louis Sanguinetti
Local time: 11:06
French translation:paliers lisses et paliers de butée
Explanation:
il faut peut-être partir de l'italien "cuscinetti" plutôt que "cuscini"...
Pour "cuscinetto portante", il y a plusieurs trad. possibles, il pourrait s'agir de "palier d'arbre" vu que tu parles de turbine... (l'anglais devrait être "journal bearing" si ça peut t'aider);
pour "cuscinetto di reggispinta", en général on parle de butée.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:06
Grading comment
Merci beaucoup à tous, louis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coussins porteurs/ butée (palier) de (la) turbine
Marie Christine Cramay
4palier transversal/ palier de poussée ou butée
Marie Christine Cramay
3paliers lisses et paliers de butée
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paliers lisses et paliers de butée


Explanation:
il faut peut-être partir de l'italien "cuscinetti" plutôt que "cuscini"...
Pour "cuscinetto portante", il y a plusieurs trad. possibles, il pourrait s'agir de "palier d'arbre" vu que tu parles de turbine... (l'anglais devrait être "journal bearing" si ça peut t'aider);
pour "cuscinetto di reggispinta", en général on parle de butée.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci beaucoup à tous, louis
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coussins porteurs/ butée (palier) de (la) turbine


Explanation:
-

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palier transversal/ palier de poussée ou butée


Explanation:
Agnès a en effet raison. On parle plus facilement de "cuscinetto" que de "cuscino".
Sur EuroDicautom, "cuscinetto portante" est traduit par "palier transversal", entre autres, tandis que "cuscinetto di reggispinta" est traduit par "palier de poussée ou de butée".
Il existe par ailleurs l'expression "cuscinetto portante e di spinta" traduite tout simplement par "palier mixte".
Malgré cette petite salade, j'espère que tu y retrouveras ton latin.
Bon travail.


Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search