This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

Przekąska, czyli minikonkurs literacki

Polish translation: mlask

23:01 Jun 16, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Przekąska, czyli minikonkurs literacki
A oto i rzeczone hasło:

When in danger, when in doubt
Run in circles, scream and shout
Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 01:38
Polish translation:mlask
Explanation:
Gdy kłopoty jakies masz,
Biegaj w kółko i drzyj twarz.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 57 mins (2004-06-17 16:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Żebym nie wyszedł na jedynego co dał tylko jedną wersję:

Kiedy życie da ci w rzyć,
Biegaj w kółko. Możesz wyć.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 57 mins (2004-06-17 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Żebym nie wyszedł na jedynego co dał tylko jedną wersję:

Kiedy życie da ci w rzyć,
Biegaj w kółko. Możesz wyć.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 57 mins (2004-06-17 16:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Żebym nie wyszedł na jedynego co dał tylko jedną wersję:

Kiedy życie da ci w rzyć,
Biegaj w kółko. Możesz wyć.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 58 mins (2004-06-17 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

ups. To naprawdę miała być tylko jedna wersja dodatkowa...
Selected response from:

leff
Local time: 01:38
Grading comment
Wygrała druga wersja Leffa. Omówienie i miejsca dodatkowe na forum.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mlask
leff
3 +4a wersja niecenzuralna może być?...
Magda Dziadosz
4 +3ja też chcę
Nowicki (X)
4 +2z poradnika...
Ewa Nowicka
5Jako ta nowa...
Aleksandra Szczypka
3?
Izabela Szczypka
2to i ja
A_Lex


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przekąska, czyli minikonkurs literacki
?


Explanation:
Zagrożenie? Problem masz?
Biegaj w kółko, krzycz i płacz


Izabela Szczypka
Spain
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
przek¹ska, czyli minikonkurs literacki
a wersja niecenzuralna może być?...


Explanation:
nie wiem, czy mi Leff nie wykasuje....:))

"Gdy Ci życie dop......i
biegaj w kółko, krzycz do woli!"

i jeszcze jedna:
"Gdy odechce Ci się żyć,
biegaj w kółko, płacz i krzycz!"
:)))
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Nowicka: 'dopitoli' chyba nadaje się na makatkę? ;o))
1 hr
agree  maciejm
2 hrs
neutral  leff: żółta kartka ;-P (za to, że się ośmieliłaś konkurować, rzecz jasna)
3 hrs
agree  GingerR: wersja "dopitolona" niezla jest :-)
3 hrs
agree  lim0nka: obie wersje są śliczne, ta bardziej i ta mniej cenzuralna ;)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
przekąska, czyli minikonkurs literacki
ja też chcę


Explanation:
Gdy w opałach, kiedy w trwodze,
Biegaj w kółko i krzycz srodze.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 17 mins (2004-06-17 12:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wątpliwości? Zagrożenie?
Kółka rób i wrzeszcz szalenie.

No może już mniej udana wersja ale nie już będzie

Nowicki (X)
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz: też fajne! :))
1 hr
  -> dziękuję
agree  GingerR: jaka staropolszczyzna ladna! :-)
2 hrs
  -> ale mi miło :) dziękuję
agree  lim0nka: ładne :o) a może tak zamienić 'kiedy' z pierwszej wersji na 'albo'? hmm...
1 day 6 hrs
  -> czemuż by nie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
przekąska, czyli minikonkurs literacki
mlask


Explanation:
Gdy kłopoty jakies masz,
Biegaj w kółko i drzyj twarz.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 57 mins (2004-06-17 16:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Żebym nie wyszedł na jedynego co dał tylko jedną wersję:

Kiedy życie da ci w rzyć,
Biegaj w kółko. Możesz wyć.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 57 mins (2004-06-17 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Żebym nie wyszedł na jedynego co dał tylko jedną wersję:

Kiedy życie da ci w rzyć,
Biegaj w kółko. Możesz wyć.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 57 mins (2004-06-17 16:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Żebym nie wyszedł na jedynego co dał tylko jedną wersję:

Kiedy życie da ci w rzyć,
Biegaj w kółko. Możesz wyć.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 58 mins (2004-06-17 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

ups. To naprawdę miała być tylko jedna wersja dodatkowa...

leff
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Wygrała druga wersja Leffa. Omówienie i miejsca dodatkowe na forum.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Pilecka: rewelacja...
8 mins
agree  warsaw_guy: cudenko
15 mins
agree  Izabela Szczypka: Śliczne. Ale mimo wszystko stanę do konkursu, a co mi tam. /// Oooo, czy ja mogę zagłosowac za tą wersją dodatkową?
7 hrs
agree  Ewa Nowicka: no no, aż cztery wersje! nareszcie Cię też dopadł ten figlik komputerowy :-p
23 hrs
  -> to nie figlik ino ciężka łapa na myszy :-D
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przekąska, czyli minikonkurs literacki
to i ja


Explanation:
kiedy trwoga i panika
biegaj w kółko, kozły fikaj!

wszyscy mają dwie wersje...

w dniu zagłady, w chwili trwogi
krzycz i płacz, pokazuj rogi*

*jako ten ślimak :-D



A_Lex
Poland
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
przekąska, czyli minikonkurs literacki
Jako ta nowa...


Explanation:
Zagrożenie? Masz kłopoty?
Więc krzycz głośno, skacz przez płoty*!

*skacze sie płoty po to, żeby kłopoty czy zagrożenie rozwaliło się o płot :P

Aleksandra Szczypka
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przekąska, czyli minikonkurs literacki
z poradnika...


Explanation:
Gdy ci życie dało w kość,
Biegaj w kółko i krzycz: Dość!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 4 mins (2004-06-18 19:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

to ja też nie chcę zostać z tylko jedną wersją

Gdyś jest w dołku, gdy ci źle,
Biegaj w krąg i krzycz: O le!*


* podobno dodaje animuszu
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs 16 mins (2004-06-20 19:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

tropem Magdy wersja uniwersalna i z asteriksami:

Coś cię boli? szczęścia brak?
Biegaj w kólko i krzycz: F..k!

(za przeproszeniem)
O, i obsunęła mi się aureolka...



Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GingerR: o wlasnie, najwazniejsze slowo... dosc! :-)
7 mins
  -> i jaki to piękny (sportowy) sposób na wyzbycie się frustracji ;o)
agree  lim0nka: ładne :o) // nie mam natchnienia :(
1 day 4 hrs
  -> dzękuję, dawaj swoją wersję teraz :-D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search