This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

II liceum Ogólnokształcące im. Księżnej Anny z Sapiecgów Jobłonowskiej

English translation: niżej

20:07 Jul 5, 2004
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: II liceum Ogólnokształcące im. Księżnej Anny z Sapiecgów Jobłonowskiej
Zastanawiam się co zrobić z tą nazwą tz. czy w jakis sposob tłumaczy się..." Księżny Anny z (...)"??
Celina Jelon
Local time: 19:27
English translation:niżej
Explanation:
1. Jeżeli do jakiego¶ oficjalnego dokumentu (np. tłumaczenie ¶wiadectwa maturalnego), to nie tłumaczyć w ogóle. Szkoła stoi w Polsce, a nie w kraju anglojęzycznym. We wszystkich dokumentach szkoły i na szyldzie znajduje się pełna nazwa ze stosown± odmian± przez przypadki. Nie zauważyłem, żeby nazwy szkół np. amerykańskich tłumaczono na polski albo inny język.
2. Jeżeli do jakiego¶ opisu szkoły, jej historii, itd, to proponuję opisowo: "the school was named after Księżna (=Princess) Anna z Sapiehów Jabłonowska". Nie widzę powodu do rezygnowania z historycznej formy nazwiska.
W innych krajach: np. arystokracja niemiecka pisze swoje nazwiska np. Clemens Freiherr von und zu Franckenstein, i na pewno nie tłumaczy ani "Freiherr", ani "von und zu" na angielski czy francuski.

Zmienię zdanie, gdy w US otworzy się się Kollegium dla Dobrze Urodzonych Dziewcz±t imieniem Pani Hillary z Rodhamów Clintonowej. Pisane wła¶nie w taki sposób ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 1 min (2004-07-06 17:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

odpowiedĽ na pytanie askera skierowane do mnie: proponuję najpierw nazwę oryginaln± w pełnym brzemieniu, a za ni± w nawiasie (bo tłumaczenie, a nie nazwa oficjalna): angielskie tłumaczenie terminu \"liceum ogólnokształc±ce\" (już kiedy¶ na pewno był tłumaczony, wystarczy poszukać. Może to jest \"High School\", nie pamiętam) Number 2 (albo No. 2) named after Princess Anna..itd.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 6 mins (2004-07-06 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

do Hanny Burdon:
IMO angielskim odpowiednikiem polskiego \"Anna z Sapiehów Jabłonowska\" jest wspomniana przeze mnie Hillary Rodham Clinton = po prostu Hilaria z Rodhamów Clintonowa. Ale ona na pewno nie użyje zaproponowanej przeze mnie wersji swojego nazwiska ;-).
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:27
Grading comment
Dziękuję bardzo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Księżnej Anny z Sapiecgów Jobłonowskiej High School no.2
Paweł Wieczorkiewicz
3 +3Princess Anna Jabłonowska High School No 2
Hanna Burdon
5 +1niżej
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Księżnej Anny z Sapiecgów Jobłonowskiej High School no.2


Explanation:
imion patronów szkół się nie tłumaczy, chyba, że jest to osoba powszechnie znana na całym świecie, ale i wówczas się tego nie praktykuje. podana przeze mnie forma nazwy jest formą przyjętą dla nazewnictwa szkół w USA.

Paweł Wieczorkiewicz
Germany
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robwoj: dodalbym w nawiasie: Princess Anna Jablonowska of the Sapiechs High School No 2
21 mins
agree  Adam Gladys
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Princess Anna Jabłonowska High School No 2


Explanation:
Napisałabym po prostu Princess Anna Jabłonowska High School. Je¶li zależy ci na zachowaniu nazwiska rodowego, to może "Anna Sapieha-Jabłonowska". "Princess Anna of the xxx" sugeruje, że xxx to nazwa księstwa. Nie jest mi znana po angielsku konstrukcja typu "z Sapiehów".
Je¶li koniecznie chcesz unikn±ć tłumaczenia nazwiska, to radziłabym jednak Księżna Anna z Sapiehów Jabłonowska High School (nazwisko w mianowniku). Tłumaczenie słowa "liceum", omijanie "im." i zostawianie "księżnej" po polsku w dopełniaczu wydaje mi się niecelowe (dlaczego ten brak konsekwencji?).

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: Dokładnie. Mówi się przecież Benjamin Franklin High School, a nie Benjamin Franklin's High School. M
1 hr
agree  PanPeter: to wyjasnienie calkowicie trafia do przekonania oraz ulatwia "im" zrozumienie na czym to ma polegac
2 hrs
agree  legato: Mozna ewentualnie dac "Sapieha" w nawiasie. Jest to jedyna sensowna wersja, ktora bedzie zrozumiana przez odbiorce anglo-jezycznego
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
niżej


Explanation:
1. Jeżeli do jakiego¶ oficjalnego dokumentu (np. tłumaczenie ¶wiadectwa maturalnego), to nie tłumaczyć w ogóle. Szkoła stoi w Polsce, a nie w kraju anglojęzycznym. We wszystkich dokumentach szkoły i na szyldzie znajduje się pełna nazwa ze stosown± odmian± przez przypadki. Nie zauważyłem, żeby nazwy szkół np. amerykańskich tłumaczono na polski albo inny język.
2. Jeżeli do jakiego¶ opisu szkoły, jej historii, itd, to proponuję opisowo: "the school was named after Księżna (=Princess) Anna z Sapiehów Jabłonowska". Nie widzę powodu do rezygnowania z historycznej formy nazwiska.
W innych krajach: np. arystokracja niemiecka pisze swoje nazwiska np. Clemens Freiherr von und zu Franckenstein, i na pewno nie tłumaczy ani "Freiherr", ani "von und zu" na angielski czy francuski.

Zmienię zdanie, gdy w US otworzy się się Kollegium dla Dobrze Urodzonych Dziewcz±t imieniem Pani Hillary z Rodhamów Clintonowej. Pisane wła¶nie w taki sposób ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 1 min (2004-07-06 17:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

odpowiedĽ na pytanie askera skierowane do mnie: proponuję najpierw nazwę oryginaln± w pełnym brzemieniu, a za ni± w nawiasie (bo tłumaczenie, a nie nazwa oficjalna): angielskie tłumaczenie terminu \"liceum ogólnokształc±ce\" (już kiedy¶ na pewno był tłumaczony, wystarczy poszukać. Może to jest \"High School\", nie pamiętam) Number 2 (albo No. 2) named after Princess Anna..itd.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 6 mins (2004-07-06 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

do Hanny Burdon:
IMO angielskim odpowiednikiem polskiego \"Anna z Sapiehów Jabłonowska\" jest wspomniana przeze mnie Hillary Rodham Clinton = po prostu Hilaria z Rodhamów Clintonowa. Ale ona na pewno nie użyje zaproponowanej przeze mnie wersji swojego nazwiska ;-).

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 196
Grading comment
Dziękuję bardzo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
85 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search