obnoxious

Bengali translation: nongra, ottonto aapottijonok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obnoxious
Bengali translation:nongra, ottonto aapottijonok
Entered by: Suparna Banerjee

14:35 Jul 17, 2004
English to Bengali translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / art/literary, drama/direction
English term or phrase: obnoxious
Don't know much more.
Suparna Banerjee
Local time: 03:46
nongra, ottonto aapottijonok
Explanation:
nongra, ottonto aapottijonok

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-17 14:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

you can also use: biroktikor, dushoniyo, joghonno, aapottikor etc.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-17 14:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

nongra - নোংরা
ottonto aapottijonok - অত্যন্ত আপত্তিজনক
biroktikor - বিরক্তিকর
dushoniyo - দূষণীয়
joghonno - জঘন্য
aapottikor - আপত্তিকর

To view the bengali font porperly your computer\'s operating system must have full unicode support and the font \"SolaimanLipi\" installed(you can download this font from http://www.omicronlab.com/avrokeyboard/download.htm).
Selected response from:

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 04:16
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4nongra, ottonto aapottijonok
Saleh Chowdhury, Ph.D.
5 +1Bishrii
Syeda Tanbira Zaman


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
nongra, ottonto aapottijonok


Explanation:
nongra, ottonto aapottijonok

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-17 14:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

you can also use: biroktikor, dushoniyo, joghonno, aapottikor etc.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-17 14:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

nongra - নোংরা
ottonto aapottijonok - অত্যন্ত আপত্তিজনক
biroktikor - বিরক্তিকর
dushoniyo - দূষণীয়
joghonno - জঘন্য
aapottikor - আপত্তিকর

To view the bengali font porperly your computer\'s operating system must have full unicode support and the font \"SolaimanLipi\" installed(you can download this font from http://www.omicronlab.com/avrokeyboard/download.htm).

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  keshab
4 hrs
  -> Thank you Keshab

agree  Syeda Tanbira Zaman
1 day 22 hrs
  -> Thank you Tanbira

agree  orpheus
2 days 20 hrs
  -> Thank you

agree  Rabeya Akhter
12 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bishrii


Explanation:
If it is obnoxious smell you can use "Bikot gondho".

Syeda Tanbira Zaman
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swarnali choudhury (X)
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search