English: commercial rental vehicle leasing companyPortuguese translation: empresa de 'leasing' e aluguel comercial de veÃculos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | commercial rental vehicle leasing company | | Portuguese translation: | empresa de 'leasing' e aluguel comercial de veÃculos | | Entered by: | Maria Lopes |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: commercial rental vehicle leasing company | penso que não é necessário mais contexto..
obrigada |
| | Note(s) to/from askerCarolynB: 11:07pm Jul 18, 2004: assim mesmo? Pode ser Commercial Rental / Vehicle Leasing Company? Porque 'companhia de arrendamento mercantil de veÃculos de aluguel' soa meio esquisito para mim ... -
|
|
| | empresa de 'leasing' e aluguel comercial de veÃculos | Explanation:
Entenda como funciona o leasing de veÃculos
da Folha de S.Paulo
O leasing é uma forma de financiamento de automóvel que funciona como um aluguel. A diferença é que o valor pago do aluguel vai amortizando a compra do veÃculo.
O consumidor que optar por um contrato de leasing, no entanto, deve estar ciente de que essa operação ainda é uma caixa de surpresas. As traduções para leasing são diferentes no entendimento das empresas que oferecem o serviço, dos órgãos de defesa do consumidor e do Banco Central.
Segundo o Procon (Fundação de Proteção e Defesa do Consumidor) e a Proconsumer (Associação dos Direitos Financeiros do Consumidor), o leasing é um aluguel com opção de compra.
O problema é que as empresas geralmente diluem nas prestações mensais o valor da compra por meio do VRG (Valor Residual Garantido). Quando o contrato chega ao fim, a opção já foi feita mesmo sem o consumidor saber.
Alguns casos desse tipo foram parar na Justiça por causa da cobrança diluÃda do VRG. A decisão judicial é que tais operações não configuram leasing porque a opção de compra se confirmou e os consumidores receberam de volta o VRG.
Por outro lado, a resolução 2309 do Banco Central determina que o pagamento do VRG não garante a compra do bem.
Segundo o advogado Otto Steiner, o problema é que o leasing sempre foi negociado no Brasil como uma opção de financiamento.
Para Rafael Cardoso, da Abel (Associação Brasileira das Empresas de Leasing), o VRG também não é uma opção de compra. "É uma espécie de caução contra uma possÃvel inadimplência."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-18 23:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bridgestone secures big contract
BRIDGESTONE has secured one of its-biggest ever contracts to supply tyres and services through the Truck Point network of one of the UK\'s largest commercial rental vehicle leasing companies. The two- year deal is with Ryder, a global leader that provides logistics, supply chain and transportation management solutions worldwide.
(15/06/04)
http://www.google.com.br/search?q=cache:zAZmqh17_kgJ:www.tyr...|lang_pt |
| Selected response from:
Maria Lopes
Brazil
| Note from asker to answererobrigada e bom trabalho
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| empresa de 'leasing' e aluguel comercial de veÃculos
Explanation:
Entenda como funciona o leasing de veÃculos
da Folha de S.Paulo
O leasing é uma forma de financiamento de automóvel que funciona como um aluguel. A diferença é que o valor pago do aluguel vai amortizando a compra do veÃculo.
O consumidor que optar por um contrato de leasing, no entanto, deve estar ciente de que essa operação ainda é uma caixa de surpresas. As traduções para leasing são diferentes no entendimento das empresas que oferecem o serviço, dos órgãos de defesa do consumidor e do Banco Central.
Segundo o Procon (Fundação de Proteção e Defesa do Consumidor) e a Proconsumer (Associação dos Direitos Financeiros do Consumidor), o leasing é um aluguel com opção de compra.
O problema é que as empresas geralmente diluem nas prestações mensais o valor da compra por meio do VRG (Valor Residual Garantido). Quando o contrato chega ao fim, a opção já foi feita mesmo sem o consumidor saber.
Alguns casos desse tipo foram parar na Justiça por causa da cobrança diluÃda do VRG. A decisão judicial é que tais operações não configuram leasing porque a opção de compra se confirmou e os consumidores receberam de volta o VRG.
Por outro lado, a resolução 2309 do Banco Central determina que o pagamento do VRG não garante a compra do bem.
Segundo o advogado Otto Steiner, o problema é que o leasing sempre foi negociado no Brasil como uma opção de financiamento.
Para Rafael Cardoso, da Abel (Associação Brasileira das Empresas de Leasing), o VRG também não é uma opção de compra. "É uma espécie de caução contra uma possÃvel inadimplência."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-18 23:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bridgestone secures big contract
BRIDGESTONE has secured one of its-biggest ever contracts to supply tyres and services through the Truck Point network of one of the UK\'s largest commercial rental vehicle leasing companies. The two- year deal is with Ryder, a global leader that provides logistics, supply chain and transportation management solutions worldwide.
(15/06/04)
http://www.google.com.br/search?q=cache:zAZmqh17_kgJ:www.tyr...|lang_pt
Reference: http://www1.folha.uol.com.br/folha/banking/leasing.shtml
| Maria Lopes
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
