zero and span adjustments
Italian translation: regolazioni dello zero e del fondo scala
| 16:31 Jul 20, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zero e fondo scala nominale |
| ||
| 4 | regolazioni dello zero e del fondo scala |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zero e fondo scala nominale Explanation: taratura della posizione di zero e di quella del fondo scala nominale -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2004-07-20 17:32:23 GMT) -------------------------------------------------- Mi sono dimenticato il verbo: calibrazione dello zero e del fondo scala nominale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
regolazioni dello zero e del fondo scala Explanation: Per accedere ai trimmer di regolazione dello ZERO e dello SPAN, togliere il pannello frontale in plexiglass rosso dello strumento: REGOLAZIONE DELLO ZERO Fornire in ingresso il segnale in tensione o in corrente corrispondente allo zero di visualizzazione e ruotare il trimmer ZERO fino a leggere sul display il valore desiderato per l’inizio-scala. REGOLAZIONE DELLO SPAN In funzione del fondo -scala di visualizzazione desiderato (minore di 1000 o maggiore di 1000), sarà necessario programmare gli shunt interni in Selezione FONDOSCALA. Fornire in ingresso il segnale di tensione o corrente corrispondente al fondo -scala di visualizzazione e ruotare il trimmer SPAN fino a leggere sul display il valore desiderato per il fondo-scala. Regolazione Zero e Span |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations