English: outside of the boxPortuguese translation: de forma criativa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Other | | English term or phrase: outside of the box | | XXX is continually exploring new ways to apply its wireless expertise and knowledge - we truly think "outside of the box". Several of the company's most successful initiatives have occurred beyond the traditional scope of wireless communications. |
| | | de forma criativa | Explanation:
we truly think "outside of the box".
(nós) realmente exercitamos nossa criatividade
(nós) realmente usamos nossa criatividade
nosso ponto forte é nossa abordagem criativa
fazemos questão de usar nossa criatividade
nesta empresa uzamos uma linha criativa de raciocínio
.................
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-20 23:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking Outside the Box - [ Traduzir esta página ]
Thinking Outside the Box. An Exercise in Thought. We have all heard the term,
Think Outside the Box, but what does it actually mean? ... Think outside the Box! ...
Business Insight®
Think Outside-the-Box
A liquor store owner was seeking new ways to generate revenue. His use of Business Insight opened his eyes to the possibility of getting into the business of bottling vodka. This has resulted in the creation of a new business model and 200 new jobs. They have taken an old-line business (old thinking) and modernized it through better strategic thinking.
www.sangraal.com/library/outside_the_box.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
Exactly what is \'Thinking Outside the Box\'? - [ Traduzir esta página ]
... A reason I often hear for the need for innovation training is to get \"our team
to think outside the box.\" ... He says, \"Never ever think outside the box!\". ...
www.canadaone.com/ezine/ april02/out_of_the_box_thinking.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-20 23:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Business Insight®
Think Outside-the-Box
A liquor store owner was seeking new ways to generate revenue. His use of Business Insight opened his eyes to the possibility of getting into the business of bottling vodka. This has resulted in the creation of a new business model and 200 new jobs. They have taken an old-line business (old thinking) and modernized it through better strategic thinking.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-20 23:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?q=think+outside+the+box&ie=U...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-20 23:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marketingprofs.com/preview.asp?file=/3/ross1.asp
Outside The Box
by Phillip Ross
March 18, 2003
Thinking \"outside the box\" or (as it is sometimes known) \"coloring outside the lines\" is a popular idea in the business world today.
People and organizations are told to think outside the box or color outside the lines as a way to stimulate creativity when they need to solve problems like streamlining production, establishing a new product, or developing a new process. - - - - - - - - - - - -
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-20 23:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
*uzamos* foi ótimo. Não eu não estava uSando minha criatividade. Foi typo mesmo... Sorry..... |
| Selected response from:
Lumen
Brazil
| Note from asker to answererObrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
21 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| de forma criativa
Explanation:
we truly think "outside of the box".
(nós) realmente exercitamos nossa criatividade
(nós) realmente usamos nossa criatividade
nosso ponto forte é nossa abordagem criativa
fazemos questão de usar nossa criatividade
nesta empresa uzamos uma linha criativa de raciocínio
.................
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-20 23:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking Outside the Box - [ Traduzir esta página ]
Thinking Outside the Box. An Exercise in Thought. We have all heard the term,
Think Outside the Box, but what does it actually mean? ... Think outside the Box! ...
Business Insight®
Think Outside-the-Box
A liquor store owner was seeking new ways to generate revenue. His use of Business Insight opened his eyes to the possibility of getting into the business of bottling vodka. This has resulted in the creation of a new business model and 200 new jobs. They have taken an old-line business (old thinking) and modernized it through better strategic thinking.
www.sangraal.com/library/outside_the_box.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
Exactly what is \'Thinking Outside the Box\'? - [ Traduzir esta página ]
... A reason I often hear for the need for innovation training is to get \"our team
to think outside the box.\" ... He says, \"Never ever think outside the box!\". ...
www.canadaone.com/ezine/ april02/out_of_the_box_thinking.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-20 23:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Business Insight®
Think Outside-the-Box
A liquor store owner was seeking new ways to generate revenue. His use of Business Insight opened his eyes to the possibility of getting into the business of bottling vodka. This has resulted in the creation of a new business model and 200 new jobs. They have taken an old-line business (old thinking) and modernized it through better strategic thinking.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-20 23:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?q=think+outside+the+box&ie=U...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-20 23:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marketingprofs.com/preview.asp?file=/3/ross1.asp
Outside The Box
by Phillip Ross
March 18, 2003
Thinking \"outside the box\" or (as it is sometimes known) \"coloring outside the lines\" is a popular idea in the business world today.
People and organizations are told to think outside the box or color outside the lines as a way to stimulate creativity when they need to solve problems like streamlining production, establishing a new product, or developing a new process. - - - - - - - - - - - -
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-20 23:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
*uzamos* foi ótimo. Não eu não estava uSando minha criatividade. Foi typo mesmo... Sorry.....
| Lumen
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 78
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
