Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Following on from our continued success
Dutch translation:
voortbordurend op ons voortdurende succes
Added to glossary by
Sonia Bloch
Jul 21, 2004 13:53
20 yrs ago
English term
often available at short notice
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 1 more.
Following on from our continued success
English to Dutch
Marketing
Marketing
must read well
newsletter /marketing material
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | voortbordurend op ons voortdurende succes |
Saskia Steur (X)
|
| 4 +3 | naar aanleiding van ons voortdurende/aanhoudend esucces |
vixen
|
| 3 | als vervolg op ons gekend succes |
Karina Vermeylen
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Selected
voortbordurend op ons voortdurende succes
"Toewijding aan het overtreffen van de verwachtingen van de klant. Dit is de bewezen strategie voor voortdurend succes bij Johnson Controls."
"Voortbordurend op de succesvolle combinatie van voortreffelijk dineren en een spectaculaire show vanaf vier podia rondom de dinertafels, biedt de nieuwe show Novomundo eigentijds entertainment van internationale allure."
"Voortbordurend op de succesvolle combinatie van voortreffelijk dineren en een spectaculaire show vanaf vier podia rondom de dinertafels, biedt de nieuwe show Novomundo eigentijds entertainment van internationale allure."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
12 mins
Karina Vermeylen
rapide et bonne qualité, fiable
Native in: Flemish
Works in: English to French, Dutch to French, English to Dutch, and 5 more.
als vervolg op ons gekend succes
dit is een voorstel. Misschien kan je wel de hele zin te kennen geven? Andere interpretaties zijn mogelijk.
Peer comment(s):
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: Dat zou dan 'ongekend' succes moeten zijn, maar dat staat er niet.
6 hrs
|
+3
18 mins
naar aanleiding van ons voortdurende/aanhoudend esucces
Naar aanleiding van ons voortdurende/aanhoudende succes.
Vanwege ons voortdurende/aanhoudende succes.
Naar aanleiding van ons succes en om u nog beter van dienst te kunnen zijn hebben wij in 1999 besloten om een eigen kantoor in Frankrijk te openen met Nederlandssprekende medewerkers zodat zelfs op uw vakantiebestemming de lijnen met onze organisatie kort blijven.
http://www.kajet.com/nl/kantoor.htm
"Ons aanhoudende succes is hoofdzakelijk te danken aan het toenemend aantal Global 2000 bedrijven dat de voordelen van onze systemen onderkent, die organisaties, hun klanten en partners helpen bij het stimuleren van vernieuwingen in het hoogst mogelijke tempo."
http://www.edelman-dlv.nl/cgi-bin/persnew/pdoc_dlv.pl?PR139
Door de sterke groei en ons voortdurende succes zoeken wij ter versterking van de styling afdeling fulltime:
http://www.kanush.com/Advertentie patronenmaakster okt 2002....
Vanwege ons voortdurende/aanhoudende succes.
Naar aanleiding van ons succes en om u nog beter van dienst te kunnen zijn hebben wij in 1999 besloten om een eigen kantoor in Frankrijk te openen met Nederlandssprekende medewerkers zodat zelfs op uw vakantiebestemming de lijnen met onze organisatie kort blijven.
http://www.kajet.com/nl/kantoor.htm
"Ons aanhoudende succes is hoofdzakelijk te danken aan het toenemend aantal Global 2000 bedrijven dat de voordelen van onze systemen onderkent, die organisaties, hun klanten en partners helpen bij het stimuleren van vernieuwingen in het hoogst mogelijke tempo."
http://www.edelman-dlv.nl/cgi-bin/persnew/pdoc_dlv.pl?PR139
Door de sterke groei en ons voortdurende succes zoeken wij ter versterking van de styling afdeling fulltime:
http://www.kanush.com/Advertentie patronenmaakster okt 2002....
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: of 'bouwend op' - hangt ervan af wat de rest van de zin is - niet genoeg context zoals gewoonlijk.
38 mins
|
|
Wat meer context zou inderdaad handig zijn. Bedankt Tina.
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
3 hrs
|
| agree |
Ton Remkes
10 hrs
|
Something went wrong...