Devil’s Loop

French translation: cercle vicieux, infernal/ boucle, spirale infernale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Devil’s Loop
French translation:cercle vicieux, infernal/ boucle, spirale infernale
Entered by: Claudia Iglesias

15:34 Aug 21, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Devil’s Loop
With a high concentration of contamination, the internal parts will enter a “Devil’s Loop”, generating debris at an even higher rate.

Filtre à huile de moteur automobile.

Merci
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:33
cercle infernal
Explanation:
cercle vicieux

Plus l'huile est sale, et plus il y aura d'usure dans les pièces du moteur et plus l'huile sera sale et donc générant encore plus d'usure etc..
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 16:33
Grading comment
J'ai gardé cercle vicieux pour son "naturel". Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cercle infernal
Florence Bremond
4 +1boucle infernale
Jean-Luc Dumont
4spirale infernale...
Hervé du Verle


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
devil’s loop
cercle infernal


Explanation:
cercle vicieux

Plus l'huile est sale, et plus il y aura d'usure dans les pièces du moteur et plus l'huile sera sale et donc générant encore plus d'usure etc..

Florence Bremond
France
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Grading comment
J'ai gardé cercle vicieux pour son "naturel". Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Plutôt, oui.
1 min
  -> Merci Juan!

agree  writeaway
18 mins

agree  ESPARRON (X)
27 mins
  -> merci à tous :-)

agree  apta
4 hrs

agree  remi ciron
9 hrs

agree  fcl: cercle vicieux, oui.
13 hrs
  -> oui c'est peut-être le terme le plus naturel

agree  Mathieu Alliard: Oui !
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devil’s loop
spirale infernale...


Explanation:
juste pour tourner autour du pot...

Hervé du Verle
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
devil’s loop
boucle infernale


Explanation:
la version religieuse de cercle vicieux

prothèses auditives externes - [ Translate this page ]... Celui-ci amplifie à nouveau le signal et ainsi s'établit un cercle vicieux, créant une boucle infernale aboutissant à un sifflement strident. ...
perso.club-internet.fr/ recorlsa/surdite/textprothaudit.html - 22k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-21 16:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

boucle ouverte ou boucle fermée - une certaine connotation technique

je suis très tenté par \"circuit infernal\" qui met l\'accent sur le technique sans trop perdre le côté cercle vicieux:

circuit infernal

car circuit de filtration -

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 16:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mathieu Alliard: C'est vrai que "circuit infernal" permet de garder les pieds sur... dans le moteur ! ;-)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search