scan (en Medicina)

Spanish translation: exploración/estudio por imágenes; imágenes diagnósticas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: scan (en Medicina)
Spanish translation:exploración/estudio por imágenes; imágenes diagnósticas
Entered by: Marocas

21:22 Aug 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical History form
English term or phrase: scan (en Medicina)
En realidad, estoy tentado a traducirlo como ecografía, pero temo que tenga un significado más amplio.

Contexto: You MUST bring your X-rays and scans.

(para historia clínica del paciente)
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:43
Por favor, lee lo siguiente
Explanation:
Hola Robert!

Te copio lo que dice el Diccionario de Fernando Navarro

Scanning o Scan: Estas palabras se aplican en inglés a cualquier técnica de exploración, por lo que debe evitarse su traducción acrítica por "escáner". De hecho su uso más frecuente en inglés, cuando se emplea de forma aislada, es como abreviación de "scintiscan" (gammagrafía). La traducción más adecuada depende en cada caso, del contexto. "A scan" (ecografía unidimensional), "B scan" (ecografía bidimensional), bone scan (gammagrafía ósea), brain scan (gammagrafía cerebral) CT scan (computarized axial tomography), 3D scan, 3D scanning o 3D ultrasonic scanning (ecografía tridimensional), Doppler scanning (ecografía Doppler), heart scar (gammagrafía cardíaca), kidney scan (gammagrafía renal), spleen scan (esplenogammagrafía), ultrasound A scan (ecografía unidimensional), ultrasound scan o ultrasound scanning (ecografía).

Si no sabes qué tipo de "scans" son, podrías poner algo neutro como "usted debe traer las radiografías y exploraciones que le han practicado"

Espero te sirva
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 08:43
Grading comment
Tuve que usar una explicación más breve (usé estudios con ultrasonido), pero es obvio que tu respuesta es la más completa. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Por favor, lee lo siguiente
Marocas
5 +2[radiografías y demás] estudios por imágenes
Elena Sgarbo (X)
5 +1tomografia
schlau37
5 +1ecografías
Judy Rojas
5 +1examen ultrasónico
Andra Parvu
4 +1escanografías
alero
5 -1estudios con ultrasonido
mónica alfonso
3pruebas medicas
maria_g


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scan (en medicina)
tomografia


Explanation:
Tomografia=CAT SCAN

schlau37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PHYSICIST
11 mins

neutral  mónica alfonso: la TAC es una de las varias clases de exámenes que se pueden hacer con ultrasonido
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scan (en medicina)
ecografías


Explanation:
Es lo más común. Sin embargo, esto es lo que dice el Diccionario crítico de dudas inglés - español de medicina:
"Las palabras scan y scanning se aplican en inglés a cualquier técnica de exploración, por lo que debe evitarse su traducción acrítica por 'escáner'. La traducción más adecuada depende rn cada caso del contexto"

Judy Rojas
Chile
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Nino
12 mins
  -> Gracias clisaz

neutral  Andrés Martínez: No hay nada que permita asegurarnos de que habla única y exclusivamente de ecografías. Tu comentario sí es oportuno pero, en mi opinión, la opción de Marocas es la más acertada.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escanografías


Explanation:
La indicación dada al paciente es la de llevar consigo las exámenes que posee, las radiografías y otro tipo de imágenes (en este caso realizadas por un escáner) que corresponden a TAC, convecnionales, helicoidales, etc, que le hayan sido realizadas con motivo de su dolencia.-
este es mi punto de vista y aquí van algunas referencias.
Suerte
Dr. Ale.
Contusalud.com/ Exámenes: Escanografía: TAC
... EXÁMENES EXÁMENES EXÁMENES EXÁMENES EXÁMENES. ESCANOGRAFIA: TAC (TOMOGRAFÍA AXIAL
COMPUTARIZADA). DEFINICIÓN. ... COMO SE REALIZA LA ESCANOGRAFÍA? ...

2. Gemedco SA :: Productos :: Escanografía
Sabado, 21 de agosto año 2004. HiSpeed CT/e Dual La nueva visón de Ge en la
gama Multicorte Tomografía multicortes a su alcance ...más. ...

3. General Médica de Colombia SA :: Escanografía
Martes, 17 de agosto año 2004. ...

4. Clínica de Occidente SA
Estás en: Tuluá Servicios > Escanografía Helicoidal - Endoscopia. ESCANOGRAFÍA.
· Escanografía Helicoidal · Estudios de tomografía ...

5. Escanografía del tracto gastrointestinal
Page 1. Escanografía del tracto gastrointestinal Ana Cristina Manzano D.* * Radióloga.
Profesora Departamento de Radiología e Imágenes Diagnósticas. ...

6. Clínica del Country - Ayudas Diagnósticas - Escanografía
Escanografía <>brEscanografía Helicoidal ... bronquios). * Escanografía
Dental con especial atención hacia implantología. * El ...

alero
Portugal
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Torres: I favor this term.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scan (en medicina)
examen ultrasónico


Explanation:
Radiografía es X-ray
Scan es examen ultrasónico/ de ultrasonidos

Traiga todas sus radiografías y examenes ultrasónicos.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-23 21:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

lo acabo de comprobar: COLLINS DICTIONARY (med.)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-23 21:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

también acá:

La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 697 de examen ultrasónico. (0.36 segundos)

Enlaces patrocinados

Ultrasonic NDT A/D Boards
100 Ms/sec to 1+ Gigasample/sec
Real-time signal proc; deep memory
acquisitionlogic.com

Vea su anuncio aquí...
ULTRAPROBE® 550ULTRAPROBE ® 550 SISTEMA DEL EXAMEN ULTRASÓNICO. Detección Del Escape Y Examen Ultrasónicos Del Equipo - tan sensible puede oír el ojo humano centelleo. ...
www.uesystems.com/espanol/up500.htm - 12k - En caché - Páginas similares


ULTRAPROBE® 100Producto de la ingeniería de planta del candidato del año SON-OF-A-GUN! ULTRAPROBE ® 100 SISTEMA DEL EXAMEN ULTRASÓNICO. CÓMO ...
www.uesystems.com/espanol/up100.htm - 12k - En caché - Páginas similares


(31) Cortes Sonográficos en distintos planos.El examen ultrasónico del corazón es en esencia, un corte anatómico por ultrasonido en el cual un haz muy delgado de ultrasonidos, hace cortes en distintos ...
ecocardiografia.net/Temas/eco2d/cortes.htm - 16k - En caché - Páginas similares


Boletines anteriores - Comunidad de Madrid... UNE-EN 1291: 1998. Examen ultrasónico. UNE-EN 1714: 1998. Examen ultrasónico. Niveles de aceptación. UNE-EN 1712: 1998. Examen ultrasónico. ...
www.madrid.org/comun/0,2616,3029_ 14210_14472_12072807_20030523_28,00.html - 45k - En caché - Páginas similares


ORDEN FOM/898/2004, de 30 de marzo, por la que se actualizan las ...... Examen ultrasónico: Se añade a la norma UNE-EN 1714:1998 la norma UNE-EN 1714/1M:2002. Examen ultrasónico. ... Examen ultrasónico. ...
www.derecho.com/ley/73697 - 54k - En caché - Páginas similares


PAHO Librería en línea... En cada capítulo se dan las indicaciones para el examen ultrasónico y se describen la preparación del paciente y las técnicas que más probablemente darán ...
publications.paho.org/ spanish/moreinfo.cfm?Product_ID=377 - 17k -



Andra Parvu
Argentina
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
17 mins

agree  Cristina Santos
36 mins

disagree  Andrés Martínez: Bajo el concepto de Scan se engloban otras técnicas de diagnóstico que no emplean los ultrasonidos (el TAC emplea rayos X, la RMN campos magnéticos,etc)
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
scan (en medicina)
Por favor, lee lo siguiente


Explanation:
Hola Robert!

Te copio lo que dice el Diccionario de Fernando Navarro

Scanning o Scan: Estas palabras se aplican en inglés a cualquier técnica de exploración, por lo que debe evitarse su traducción acrítica por "escáner". De hecho su uso más frecuente en inglés, cuando se emplea de forma aislada, es como abreviación de "scintiscan" (gammagrafía). La traducción más adecuada depende en cada caso, del contexto. "A scan" (ecografía unidimensional), "B scan" (ecografía bidimensional), bone scan (gammagrafía ósea), brain scan (gammagrafía cerebral) CT scan (computarized axial tomography), 3D scan, 3D scanning o 3D ultrasonic scanning (ecografía tridimensional), Doppler scanning (ecografía Doppler), heart scar (gammagrafía cardíaca), kidney scan (gammagrafía renal), spleen scan (esplenogammagrafía), ultrasound A scan (ecografía unidimensional), ultrasound scan o ultrasound scanning (ecografía).

Si no sabes qué tipo de "scans" son, podrías poner algo neutro como "usted debe traer las radiografías y exploraciones que le han practicado"

Espero te sirva

Marocas
Venezuela
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 960
Grading comment
Tuve que usar una explicación más breve (usé estudios con ultrasonido), pero es obvio que tu respuesta es la más completa. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Sí, coincido, dada la diversidad de técnicas de diagnóstico por imagen posibles (Gammagrafía/TAC/Ecografía/RMN), la opción neutra es la adecuada. "Debe traer consigo las radiografías y demás imágenes diagnósticas". Por supuesto, de ahí lo de "demás" :-))
32 mins
  -> Gracias, Urico. Imágenes diagnósticas también es un buen término, lo que hay que tener en cuenta es que también englobaría a las radiografías. :-)) Claro, lo que pasa es yo pasé por alto el "demás" (ceguera por cansancio). : - ((

agree  Victor Kripper: Tu siempre tan precisa
1 hr
  -> Muchas gracias, Víctor. Se hace el intento. : - ))

agree  Magdalena Gastaldi: me parece lo más adecuado
2 hrs
  -> Gracias, Magdalena

agree  Marylen: genial....
2 hrs
  -> Gracias, Marylen

agree  Hebe Martorella: extraordinaria como siempre Marocas
2 hrs
  -> Muchas gracias, Hebe

agree  Nora Bellettieri
4 hrs
  -> Gracias, Nora

agree  Chapete
13 hrs
  -> Gracias, Chapete
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
x-rays and scans (en medicina)
estudios con ultrasonido


Explanation:
Métodos diagnósticos del eco pulsado:
Un pulso de ultrasonido se refleja cuando atraviesa la interfase entre dos medios que tienen diferencias en las impedancias características, y el tiempo que transcurre entre la transmisión del pulso y la recepción del eco dependen de la velocidad de propagación y de la trayectoria. La velocidad de propagación en los diferentes tejidos blandos es similar y se establece como una constante. En estas técnicas, los ultrasonidos son generados en pulsos de unos pocos microsegundos de duración, con una cadencia de entre 500 y 1.000 pulsos/seg. Las principales son:

Scan A: Sistema de eco pulsado compuesto por un generador, que simultáneamente estimula el transmisor y el generador de barrido, y un receptor, que recoge los ecos devueltos.
Scan B: Son equipos que representan una sección anatómica del paciente mediante la agrupación de un gran número de líneas A contenidas en el plano de corte.




--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-23 21:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Modo M: Se utiliza para registrar movimientos de estructuras, fundamentalmente del corazón (ecocardiogramas). Un registro de tiempo-posición representa cómo varía una línea de eco A en función del tiempo.
Técnica de tiempo real (real time): Si las imágenes ultrasonográficas en modo B se producen en el orden de 40 imágenes por segundo, el ojo humano recibe la impresión de que se trata de una imagen en movimiento, similar a la que se obtiene en la fluoroscopia de rayos X.
Técnicas de Doppler: El \"efecto Doppler\" permite el estudio de órganos en movimiento al percibirse una señal sonora producto de la diferente frecuencia entre el haz sonoro emitido y el reflejado. Cuando el haz ultrasonográfico rebota en una superficie inmóvil, la frecuencia del haz reflejado es la misma que la del haz transmitido; pero si la superficie de rebote se mueve, el ultrasonido reflejado tendrá diferente frecuencia que el emitido (\"efecto Doppler\"), la cual puede amplificarse y recibirse cono señal sónica en un amplificador, o registrarse en un analizador de frecuencia.


mónica alfonso
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrés Martínez: En el concepto de Scan se engloban otras técnicas que no emplean ultrasonidos (TAC, RMN, etc)
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
scan (en medicina)
[radiografías y demás] estudios por imágenes


Explanation:
¡Hola Roberto!

A los "scans" en gral. en Argentina se los llama "estudios por imágenes".

Saludos subtropicales y gracias x tus continuos aportes turísticos al Foro :-))

Elena

** ESTUDIOS POR IMÁGENES **
Cobertura del 100 %, con autorización previa, en:
Radiología
Ecografía
Eco-doppler blanco y negro
Eco-doppler color
Densitometría ósea
Medicina nuclear
Espinografía
Tomografía computada
Resonancia magnética nuclear
Mamografia

http://www.ioma.gba.gov.ar/estudio_imagenes.php


La Voz del Interior On Line - Portada
... El chequeo médico incluye la realización de ciertos ** estudios por imágenes **, como radiografía de tórax, ecografía abdominal y pelviana (ginecológica ...

www.lavoz.com.ar/2004/0521/ suplementos/salud/nota243279_1.htm





Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Russell
3 hrs
  -> Muchas gracias, Lisa

agree  Andrea Ali: ¡Hola, Doc! Es lo que diría. Cheers! :^)
5 hrs
  -> Me alegro de que coincidamos, Andrea. Muchas gracias y cariños!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scan (en medicina)
pruebas medicas


Explanation:
Debe traer sus radiografias y otras pruebas medicas.

Es una opcion mucho mas general y que abarca mas que 'scans' pero es otra posibilidad. Ademas, en este caso, me parece que es mejor pecar de exceso que de celo. (Perdonen por los acentos; esta computadora no me deja ponerlos)

maria_g
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search