This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Bezugspreis inkl. Eingangskosten

English translation: procurement price including receiving costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bezugspreis inkl. Eingangskosten
English translation:procurement price including receiving costs
Entered by: Heidi Zapf (X)

08:20 Sep 3, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Arbeitsvertrag
German term or phrase: Bezugspreis inkl. Eingangskosten
Thema Arbeitsvertrag:
......Negative Abweichungen bei der Inventuraufnahme sind zu gleichen Teilen vom Vertreter und von dem Arbeitgeber auszugleichen. Preisbasis sind die Herstellkosten bzw. **Bezugspreis inkl. Eingangskosten**....

Würde eine Kombination aus "purchase price" + "delivery expenses" vorschlagen, liege ich damit richtig?

Nochmals 1000 Dank!
Heidi Zapf (X)
Local time: 16:46
procurement price including receiving costs
Explanation:
also: "procurement price" oder "purchase price", und dazu kommen die Kosten der Eingang, z.B. die Kosten der Wareneingangskontrolle, wuerde ich raten.
Selected response from:

Anil Kelkar
Local time: 20:16
Grading comment
Besten Dank an alle!!!
Denke, dass in diesem speziellen Fall eher diese Variante gemeint ist, weniger die Importkosten......
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3procurement price including receiving costs
Anil Kelkar
2delivery price, including import costs [expenses]
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
delivery price, including import costs [expenses]


Explanation:
Eine allerdings sehre unsichere Mutmaßung, da "Eingang" auch "import" heißen kann. Gibt es noch mehr Kontext?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-03 08:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

... sehr* unsichere ...

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 678
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procurement price including receiving costs


Explanation:
also: "procurement price" oder "purchase price", und dazu kommen die Kosten der Eingang, z.B. die Kosten der Wareneingangskontrolle, wuerde ich raten.

Anil Kelkar
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank an alle!!!
Denke, dass in diesem speziellen Fall eher diese Variante gemeint ist, weniger die Importkosten......
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations