This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

bottom-line benefits

Italian translation: vantaggi concreti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottom-line benefits
Italian translation:vantaggi concreti
Entered by: marina callegari

08:27 Sep 3, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / geriatrics
English term or phrase: bottom-line benefits
In realtà credo sia piuttosto un concetto economico: si tratta di una brochure di un'apparecchiatura e lo slogan dice "You are looking for bottom-line benefits". È un concetto economico preciso (ho visto su google anche vari riferimenti) ma non so se renderlo semplicemente di base o altro. Grazie
Nove
Local time: 06:34
vantaggi concreti
Explanation:
in questo caso credo che si riferisca al significato colloquiale del termine (secondo il Picchi: punto essenziale o fondamentale, punto focale, fattore cruciale o decisivo)
Selected response from:

marina callegari
Local time: 06:34
Grading comment
Grazie a tutti!
Mi è piaciuto "concreti", ma ho aggiunto "economici" perché ci stava bene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vantaggi concreti
marina callegari
4 +1benefici finali
Science451
4benefici economici/ benefici sul bilancio
Valentina Viali
4vantaggi definitivi
Pnina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benefici economici/ benefici sul bilancio


Explanation:
bottom line è letteralmente la linea che si traccia in fondo al bilancio (e da lì si vedono i rislultati)

si dovrebbe incastrare con il tutto

ciaoo

Valentina Viali
Italy
Local time: 06:34
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vantaggi concreti


Explanation:
in questo caso credo che si riferisca al significato colloquiale del termine (secondo il Picchi: punto essenziale o fondamentale, punto focale, fattore cruciale o decisivo)

marina callegari
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 222
Grading comment
Grazie a tutti!
Mi è piaciuto "concreti", ma ho aggiunto "economici" perché ci stava bene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti: concordo, ciao Marina... e' un po' che non ci sentiamo, cerco di riprendere il lavoro ora
19 mins
  -> Grazie! Io invece vado in ferie tra due settimane...
agree  Paola Dentifrigi
1 hr
agree  John Walsh
1 hr
agree  Marmar123
3 hrs
agree  Giulia Barontini
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
benefici finali


Explanation:
Infermieri.Net - Parliamo di......
... **Bottom line**
Ultima riga del bilancio, nella quale si indicano perdite e utili.
Per estensione, indica il risultato finale di ogni attività. ...
www.freeforumzone.com/misc. aspx?f=5171&idd=112&a=5 - 42k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-03 08:53:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Hofergroup - Il mondo del calore ... - [ Traduci questa pagina ]
... Rallentamento della frequenza cardiaca - Miglioramento della circolazione periferica
- Piacevole sensazione di freschezza
**Benefici finali** - Pulizia della pelle ...
www.hofer-online.com/?pagid=21 - 19k

Science451
Italy
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
16 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vantaggi definitivi


Explanation:
Uno dei significati di "bottom-line" è "the ultimate result, outcome".
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary
"Ultimate" signigica "finale, definitivo".
Reference: Webster's New World Italian Dictionary

Ho fatto una ricerca nel internet mediante Google. Ho trovato l'espressione "vantaggi definitivi" in alcuni siti italiani. Ecco due esempi di uso:
1. "Lo studio LIPID costituisce una grande raccolta consistente di dati che conferma i vantaggi definitivi di una terapia."
2. "La produzione industriale potrebbe aumentare ancora per alcune decine di anni, ma senza vantaggi definitivi."



    Reference: http://www.dietamed.it/news_med/news_ottobre_01/pravastanita...
    www.amb.polimi.it/malpei/esercitazioni/EserlSA-1.pdf - Supplemental Result
Pnina
Israel
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search