This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Health Care

I V cannula with injection port

Arabic translation: قنية حقن وريدي - قنية وريدية بمنفذ حقن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I V cannula with injection port
Arabic translation:قنية حقن وريدي - قنية وريدية بمنفذ حقن
Entered by: Randa Farhat

12:56 Sep 4, 2004
English to Arabic translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: I V cannula with injection port
I V cannula with injection port
geo
إبرة حقن سائل وريدي - إبرة حقنة وريدية - إبرة وريد بمنفذ حقن
Explanation:
IV : Intravenous = وريدي، حقنة في الوريد أو تغذية في الوريد
Cannula = إبرة مجوفة لسحب أو إخراج سوائل من الجسم، قُنية، إبرة محتفرة
Injection = حقن
Port = منفذ، فتحة، مخرَج
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 16:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2إبرة حقن سائل وريدي - إبرة حقنة وريدية - إبرة وريد بمنفذ حقن
Randa Farhat
4قُنَيَّةُ تَّسْريب موصولة بمحقن
Shog Imas
3قُنيّة وريدية لها محقن
ArabInk


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
i v cannula with injection port
إبرة حقن سائل وريدي - إبرة حقنة وريدية - إبرة وريد بمنفذ حقن


Explanation:
IV : Intravenous = وريدي، حقنة في الوريد أو تغذية في الوريد
Cannula = إبرة مجوفة لسحب أو إخراج سوائل من الجسم، قُنية، إبرة محتفرة
Injection = حقن
Port = منفذ، فتحة، مخرَج

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
6 hrs
  -> thank you
neutral  ArabInk: I think ابرة is a bit misleading, since the cannula is flexible; see my explanation below.
13 hrs
agree  Sam Shalalo: حقنة وريدية مع منفذ ابري
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i v cannula with injection port
قُنيّة وريدية لها محقن


Explanation:
او مدخل حقني A cannula is a small tube, قنية according the Hitti's New Med. Dict.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2004-09-04 21:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

More specifically: a cannula is a small flexible tube used as a tap into a vein over an extended period of time. Because it is flexible, it cannot by itself puncture the skin and vein. So it comes with a \"stylet\", a metal needle or wire, inside of it to give it the rigidity it needs to penetrate. (Think of the structure of a ballpoint pen.) Once it is inserted into the blood vessel, the stylet is withdrawn. On the exposed end of the cannula is the port where fluid lines can be attached. There are various kinds of cannula. Source: a nurse friend.

ArabInk
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قُنَيَّةُ تَّسْريب موصولة بمحقن


Explanation:
Bellocq's cannula قُنَيَّةُ بِيلْكوك ؛
exploring cannula قُنَيَّةٌ مُسْتَكْشِفَةٌ ؛
infusion cannula قُنَيَّةُ التَّسْريب ؛
irrigation cannula قُنَيَّةُ الإِرْواء ؛
Lindemann's cannula قُنَيَّةٌ لِينْدِمان ؛
perfusion cannula قُنَيَّةُ التَّرْوِيَة ؛
Strauss cannula قُنَيَّةُ شتْراوِس ؛
Trendelenburg's cannula قُنَيَّةُ تَرنْدِلِنْبورْغ ( للرغامى) ؛

ventricular cannula قُنَيَّةٌ بُطَينِيَّةٌ ؛


Shog Imas
Canada
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search