English: Parallel keySpanish translation: llave de puerto paralelo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: Parallel key | Habla de las características de la instalación de un programa. Está en la tercera columna de la tabla (en las dos primeras aparece el componente y versión del producto):
Hardware key / part number
USB key 2157-5405 or **Parallel key** 2157-5406
USB key 2157-5407 or **Parallel key** 2157-5408
Me imagino que es la clavija de conexión, pero, al ser una tabla, no tengo más contexto.
Por cierto (por si sirve de ayuda, en los glosarios del cliente "hardware key" lo traducen como "llave de hardware" y yo traducicía "USB key" como llave -o clavija- USB)
Bueno, ¿qué me decís al respecto?
Desde ya, gracias.
|
| | Note(s) to/from askerMaría Teresa Taylor Oliver: 7:46pm Sep 7, 2004: Rocío, en tu original tienes "USB key... OR parallel key", de modo que están omitiendo la referencia al puerto, que se sobreentiende (un puerto puede ser USB, paralelo, serial...). La respuesta de David es correcta (bueno, yo diría "llave DE hardware"). -
|
|
| | llave hardware de puerto paralelo | Explanation:
Commonly known as a "dongle" in English
[PDF] Preguntas frecuentemente efectuadas referentes a la compra de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... SAPS® requiere una llave hardware al ser usado como un instrumento de elemento ... una
versión de llave USB, además de la versión normal de puerto paralelo. ...
www.powline.com/presales-espanol.pdf - Similar pages
6. Puesta en marcha del servidor Verbio - [ Translate this page ]
... soportes distintos para albergar las licencias: fichero de texto y llave hardware. ...
llaves, deberá indicarse si se desea una llave de puerto paralelo o bien de ...
www.verbio.com/reference/es/guide/init-startup.html - 27k - Cached - Similar pages
[PDF] Verbio Software Reference
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Verbio Software Reference Guía del usuario Applied Technologies on
Language and Speech, SL Page 2. Verbio Software Reference ...
www.verbio.com/reference/pdf/guide_es.pdf - Similar pages
SITEPRO-SA - [ Translate this page ]
... aplicación, pero sin la presencia de la correcta llave hardware Sentinel SuperPro ...
única línea de productos "angostas" de llave de puerto paralelo, la cual ...
www.sitepro-sa.com.ar/ software_superpro_introduccion.htm - 24k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
David Russi
United States
| Note from asker to answererEra exactamente esto lo que buscaba. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| parallel key entrada paralela
Explanation:
En términos de computación, en lo que se refiere al hardware, key se refiere a las entradas que se encuentran en el panel trasero del CPU. Es decir, donde se conecta el teclado, e mouse, las impresoras, etc. En el caso del USB es entrada USB.
| Quimera
Mexico
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| parallel key llave hardware de puerto paralelo
Explanation:
Commonly known as a "dongle" in English
[PDF] Preguntas frecuentemente efectuadas referentes a la compra de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... SAPS® requiere una llave hardware al ser usado como un instrumento de elemento ... una
versión de llave USB, además de la versión normal de puerto paralelo. ...
www.powline.com/presales-espanol.pdf - Similar pages
6. Puesta en marcha del servidor Verbio - [ Translate this page ]
... soportes distintos para albergar las licencias: fichero de texto y llave hardware. ...
llaves, deberá indicarse si se desea una llave de puerto paralelo o bien de ...
www.verbio.com/reference/es/guide/init-startup.html - 27k - Cached - Similar pages
[PDF] Verbio Software Reference
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Verbio Software Reference Guía del usuario Applied Technologies on
Language and Speech, SL Page 2. Verbio Software Reference ...
www.verbio.com/reference/pdf/guide_es.pdf - Similar pages
SITEPRO-SA - [ Translate this page ]
... aplicación, pero sin la presencia de la correcta llave hardware Sentinel SuperPro ...
única línea de productos "angostas" de llave de puerto paralelo, la cual ...
www.sitepro-sa.com.ar/ software_superpro_introduccion.htm - 24k - Cached - Similar pages
| David Russi
United States
Specializes in field
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in category: 217
|
| Note from asker to answerer| Era exactamente esto lo que buscaba. Muchas gracias. |
|
|
| |
The translation workplace 
