This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

commercial printing

German translation: Akzidenzdruck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial printing
German translation:Akzidenzdruck
Entered by: Heidi Stone-Schaller

14:35 Sep 16, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: commercial printing
This is from a brochure for a manufacturer of printing inks, more specifically Web Offset Inks (Rollen-Offset-Farben).
"The product range includes inks for both standard news production as well as inks for supplement and commercial printing, coldset and heatset."
In this context, does commercial printing refer to the the printing of advertising/marketing materials? I can't think of any other meaning. If it was "printing to get paid" I ask myself as opposed to what--non-profit printing?
Heidi Stone-Schaller
Local time: 04:19
Akzidenzdruck
Explanation:
Commercial printing ist der englische Begriff für Akzidenzdruck.
Die klassische Einteilung im Druckgewerbe ist Zeitungen und Periodika (=regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen), Bücher und Akzidenzen (=alles andere, von der Visitenkarte über Formulare bis hin zum Versandhauskatalog). Die Auflage ist dabei kein primäres Unterscheidungsmerkmal, obwohl web offset (Rollenoffset) hier eine klare Sprache spricht.

Die Frage ist auch schon in umgekehrter Richtung (DE->EN) aufgetaucht, s.u.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 04:19
Grading comment
Du hast mich überzeugt, vielen Dank. Komisch, bei meiner Suche im Glossar ist das nicht aufgetaucht--ich hätte die Frage aber wahrscheinlich trotzdem gestellt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Akzidenzdruck
Klaus Herrmann
4Gewerbliche Druckerei / Druckgewerbe/Druckindustrie
fnadge (X)
2Druck in hoher Auflage, Grossdruckerei
Klaus Petzel


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Druck in hoher Auflage, Grossdruckerei


Explanation:
Druck in hoher Auflage is meant here, I think. If you can rephrase the piece to use "Grossdruckerei", it may sound better.

Klaus Petzel
Germany
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewerbliche Druckerei / Druckgewerbe/Druckindustrie


Explanation:
Es handelt sich hier um den Bedarf für gewerbliche Druckereien, im Gegensatz zu Heimbedarf (Computerbedarf, Kleinere Offset Maschinen für dein Heimbedarf, usw.). Ein Synonym für Druckindustrie.


    Reference: http://www.topix.net/business/commercial-printing
fnadge (X)
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Akzidenzdruck


Explanation:
Commercial printing ist der englische Begriff für Akzidenzdruck.
Die klassische Einteilung im Druckgewerbe ist Zeitungen und Periodika (=regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen), Bücher und Akzidenzen (=alles andere, von der Visitenkarte über Formulare bis hin zum Versandhauskatalog). Die Auflage ist dabei kein primäres Unterscheidungsmerkmal, obwohl web offset (Rollenoffset) hier eine klare Sprache spricht.

Die Frage ist auch schon in umgekehrter Richtung (DE->EN) aufgetaucht, s.u.


    Reference: http://www.gutenberg-bibliothek.de/index.html?lexikon/lexiko...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/699411?keyword=akzidenz
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 360
Grading comment
Du hast mich überzeugt, vielen Dank. Komisch, bei meiner Suche im Glossar ist das nicht aufgetaucht--ich hätte die Frage aber wahrscheinlich trotzdem gestellt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search