public health nursing

Serbian translation: sluzba za patronaznu zdravstvenu negu/javna patronazna sluzba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public health nursing
Serbian translation:sluzba za patronaznu zdravstvenu negu/javna patronazna sluzba
Entered by: Veronica Prpic Uhing

22:38 Sep 18, 2004
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Finance (general)
English term or phrase: public health nursing
Zahtev za prevod ovog izraza sam postavila pre godinu dana, ali mi se ponudjeni odgovori (a ni moj licni izbor) nikad nisu svideli. Ima li neko novih ideja?
Treba mi ime ove sluzbe (Public health nursing) pri Department of Health and Human Services.
Unapred hvala.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 19:16
Javna zdravstvena nega/Javna patronaľna nega
Explanation:
N Postoji jos i Javna sluľba za zdravstvenu negu

Moľda vam neąto odgovara

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-09-18 23:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://edocs.dhs.state.mn.us/lfserver/Legacy/DHS-2826-SCR
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 19:16
Grading comment
Hvala na detaljnim odgovorima.
Larisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Javna zdravstvena nega/Javna patronaľna nega
Veronica Prpic Uhing
5 +1Javnozdravstveno sestrinstvo
Marija Vujosevic Caric


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Javna zdravstvena nega/Javna patronaľna nega


Explanation:
N Postoji jos i Javna sluľba za zdravstvenu negu

Moľda vam neąto odgovara

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-09-18 23:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://edocs.dhs.state.mn.us/lfserver/Legacy/DHS-2826-SCR


Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 19:16
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala na detaljnim odgovorima.
Larisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: tek sam sad primetila da sam, u stvari, dala isti odgovor kao i vi, pa ga (uz izvinjenje) povlacim posto je vas ranije poslat (P.S. a stari Larisin prevod je "patronazna zdravstvena nega" - http://www.proz.com/kudoz/456876?keyword=public health nursi...
1 day 11 hrs
  -> Hvala Vesna - sve u redu - dali ste link od prijasnjeg resenja kojeg sad nemogu naci

agree  miletic3: Mislim da je ovo odlicno resenje, mozda eventualno da se sroci malo bolje, a la: javna patronazna sluzba, posto se radi o sluzbi pri Ministarstvu.
1 day 17 hrs
  -> Hvala, da - to dobro zvuci - javna ili javnozdravstvena (predlog od Marije) patronazna sluzba
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Javnozdravstveno sestrinstvo


Explanation:
ili Sestrinstvo u javnom zdravstvu




    Reference: http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zakon_o_zdravstvenoj_zast...
    Reference: http://www.publichealth-zagreb.hr/djelatnosti/nastava_sestri...
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Kovacevic: poprilicno odgovara, a posebno, posto je vidno da se radi o novostvorenom terminu, koji nije niti nezgrapan, mozda neobican (dok se ne naviknemo, jel'te), onda ga treba rabitii dok ne postane dijelom redovne uporabe.
13 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search