rebound love affair

Russian translation: любовь/влюбленность в отместку

13:38 Sep 28, 2004

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: rebound love affair

"...in English we call it a "rebound love affair" — meaning after your heart has been broken you fall in love with the next guy you meet"

вопрос -- в русском есть эквивалент какой-нибудь?

zmejka KudoZ activity Questions: 1643 (1 open) (17 closed without grading) Answers: 416
Local time: 18:19

Russian translation:любовь/влюбленность в отместку

Explanation:
"влюбиться снова, чтоб забыть". Обычно такое случается, чтобы подсознательно отомстить "бывшему" или выкинуть его из головы.
Или по привычке

НО! если текст для перевода выглядит именно так, как цитируется, то ведь там все объяснения уже содержатся:

"...в английском это называют "влюбленностью с рикошета" -- женщина с разбитым сердцем влюбляется в первого встречного".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-28 14:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"...тут же влюбляется...\", чтобы показать, что это сразу после \"разбиения сердцов\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-28 14:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

\"...тут же влюбляется...\", чтобы показать, что это сразу после \"разбиения сердцов\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-09-28 14:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Или, например, \"интрижка рикошетом\", потому что такие случаи редко перерастают во что-то серьезно. Именно потому, что \"первый попавшийся\".

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:19

Grading comment

влюблённость с рикошета -- это пять! жаль, что могу дать только четыре )))) спасибо, Кирилл! -- всем огромное спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

влюбиться в первого встречного (первую встречную)

Yuri Smirnov

влюбилась от безысходности (любовь от безысходности)

Sergey Strakhov

2 +2

любовь/влюбленность в отместку

Kirill Semenov

(новая) любовь после пережитого разочарования

ilbe

Вы и ответили на заданный вопрос

lucina

роман после разрыва

Mikhail Kropotov

4 -1

vlublennost' perehodnogo perioda

Alexander Demyanov

клин клином вышибают

Ann Nosova

Discussion entries: 8

Non-ProZ.com

�� !

13:17 Oct 10, 2004

Non-ProZ.com

Natalie: �� : "...��-�� (...)", �� -�� :)

13:17 Oct 10, 2004

Natalie

Poland

��, ��, �� "�� "?

20:38 Sep 30, 2004

Ann Nosova

United States

�� , �� , �� ...

01:21 Sep 29, 2004

Non-ProZ.com

�� -- �� . �� 

14:42 Sep 28, 2004

�� , � �� -- � �� -- �� , � �� , �� , �� .

Kirill Semenov

Ukraine

� �� ?

14:38 Sep 28, 2004

Sergey Strakhov

Maybe, "��, �� (��) ��" ?

14:27 Sep 28, 2004

Non-ProZ.com

"�� " �� -- �� 

14:16 Sep 28, 2004

Answers

6 mins confidence:

влюбилась от безысходности (любовь от безысходности)

Explanation:
Subscribe.Ru : Ворчалки об истории или "Ab hoc ...
... шестнадцати лет Мария от безысходности вышла замуж ... Вскоре она влюбилась во владельца ...
www.abhoc.com/arc_vr/2000_08/58.html

Развенчание романтики военной ...
... свободы”. Любя Шурочку, Ромашов понимает, что эта любовь от безысходности. ...
www.coolsoch.ru/arh/liter/arh3/1504.htm -

Sergey Strakhov
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 19

22 mins confidence:

роман после разрыва

Explanation:
Новый роман после разрыва отношений подобен падающей звезде - непродолжительный и пылающий, а влюбленные настолько ослеплены, что и не задумываются о ...
http://newcharmed.ru/episodes/38.php?PHPSESSID=187ff5cf05b14...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-28 14:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

роман сразу после разрыва

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 220

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

любовь/влюбленность в отместку

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 605
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

влюблённость с рикошета -- это пять! жаль, что могу дать только четыре )))) спасибо, Кирилл! -- всем огромное спасибо за помощь.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

влюбиться в первого встречного (первую встречную)

Explanation:
Если позволительно написать что-то типа "после неудачи она решила влюбиться в первого встречного"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-09-28 14:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом вашего пояснения контекста я бы так и написал: \"решает влюбиться в первого встречного\". Ведь это не теоретизирование, не штудии о любви, а живая речь. Я вот стал жене объяснять, о чем вопрос, и сам себя поймал на том, как объясняю. Так вот именно так я и сказал, про первого встречного.

Yuri Smirnov
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jarema

16 mins

-> Спасибо

agree

danya: .. или поперечного ;-)))

46 mins

-> Спасибо

neutral

ilbe: это не был первый встречный...

1 hr

-> "... и она с горя влюбляется в другого, который всё это время типа рядом крутился, но был просто хорошим другом семьи..."

neutral

Konstantin Kisin: При всем уважении а причем тут первый встречный? тут вроде как наоборот...

6 hrs

-> См. выше, мой ответ Чемб... ilbe. Спасибо за комментарий, тем не менее. "Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего" (Пр. 27:6) :-).

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

vlublennost' perehodnogo perioda

Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

(новая) любовь после пережитого разочарования

Explanation:
***

ilbe
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 6

9 hrs confidence:

Вы и ответили на заданный вопрос

Explanation:
влюбиться с горя
Happy end ли это ? Иначе получается "из огня да в полымя".

lucina
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of:

Russian

11 hrs confidence:

клин клином вышибают

Explanation:
Не могу привести сейчас источник, но читала нечто подобное " чтобы забыть разочарование, утешиться, отвлечься- лучше всего начать новые романтические отношения, т.с. "клин клином вышибить"

Ann Nosova
United States
Local time: 10:19
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rebound love affair

Russian translation: любовь/влюбленность в отместку

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rebound love affair

Russian translation: любовь/влюбленность в отместку

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language