This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

Безопасность жизнедеятельности

English translation: Safety Management in Emergencies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Безопасность жизнедеятельности
English translation:Safety Management in Emergencies
Entered by: Natalie

05:05 Oct 9, 2004
Russian to English translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: Безопасность жизнедеятельности
Название курса
Alexandra Vasilieva
Russian Federation
Local time: 15:02
safety management in emergencies
Explanation:
Это safety management in emergencies - остальные версии не проходят, поскольку это НЕ экологическая безопасность, НЕ healthy lifestyle (здоровый образ жизни), НЕ occupational safety (техника безопасности). На этих уроках детей учат, как вести себя в случае опасности, угрожающей их жизни - катастроф, нападения террористов итп.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2safety management in emergencies
Natalie
3 +3Survival Skills
Elizabeth Adams
4 +1Occupational Health and Safety
Vladimir Chumak
3 +1см.
Kirill Semenov


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Безопасность жизнедеятельности
Survival Skills


Explanation:
I have a deja vu feeling that we have talked about this before.


Elizabeth Adams
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: говорили, и неоднократно :)
9 mins
agree  Margarita
1 hr
agree  Olga B
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Безопасность жизнедеятельности
см.


Explanation:
Элизабет права -- говорили и не раз:

Вариантов много предлагалось: safe and healthy lifestyle; safety management; vital activity safety, etc.

http://www.proz.com/kudoz/74621

http://www.proz.com/kudoz/229039

http://www.proz.com/kudoz/475866

http://www.proz.com/kudoz/341271

http://www.proz.com/kudoz/269748

http://www.proz.com/kudoz/176212

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: safety management in emergencies - остальные версии не катят (это НЕ экологическая безопасность, НЕ healthy lifestyle, НЕ occupational safety)|||Канэшно, но у нас-то диплом вуза :-)
2 hrs
  -> я дал все варианты, потому что зависит от многого. Сейчас даже в первом классе есть предмет ОБЖ, но я бы не назвал его для первоклашек safety management, это просто safety and healthy life + Ну вот потому я все обсуждения и показал. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Безопасность жизнедеятельности
Occupational Health and Safety


Explanation:
CCOHS: Canada's National Centre for Occupational Health and Safety ...
The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) promotes a safe and healthy working environment by providing occupational health and safety ...
www.ccohs.ca/

IOSH
The Institution of Occupational Safety and Health (IOSH) was founded in 1945 and is Europe's leading body representing safety and health professionals, with ...
www.iosh.co.uk/

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. E. M: I think this is the most precise answer!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Безопасность жизнедеятельности
safety management in emergencies


Explanation:
Это safety management in emergencies - остальные версии не проходят, поскольку это НЕ экологическая безопасность, НЕ healthy lifestyle (здоровый образ жизни), НЕ occupational safety (техника безопасности). На этих уроках детей учат, как вести себя в случае опасности, угрожающей их жизни - катастроф, нападения террористов итп.

Natalie
Poland
Local time: 14:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub: Согласен! А вот и линк на статейку об этом: http://www.izvestia.ru/community/article41036
14 hrs
  -> Во-во, Марк, спасибо за линк - там отлично описано, что это за предмет такой
agree  Andrey Svitanko: Согласен и хочу сказать спасибо, потому что уже не первый десяток дипломов и аттестатов перевожу и все время использую ваш ответ.
4779 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search