This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Finance (general)

yardımcı personel

English translation: Support staff

13:11 Oct 9, 2004
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Turkish term or phrase: yardımcı personel
"Bir yatırım şirketinde, müşteri ilişkileri müdürü ve yardımcı personel daha güleryüzlü olmalıdır". Yardımcı personel için en uygun karşılık ne olabilir?
Ebru Ozgen Oglesbay
United States
Local time: 00:55
English translation:Support staff
Explanation:
Yardımcı için "Support" kullanılıyor.
Gerisi için "staff, team, personnel," vb. denebilir

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2004-10-09 17:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

google hits:

-----------------------------
\"support staff\" = 3,600,000
-----------------------------

\"assisting staff\" = 11,500
\"assisting personnel\" = 1,710
\"assistant personnel\" = 133,000
\"assistant staff\" = 18,400
\"helping personnel\" = 645

KURAL: More hits = more usage = more appropriate

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2004-10-09 17:31:12 GMT)
--------------------------------------------------


Additional hits:
\"support personnel\" = 467,000
\"support team\" = 1,790,000
--------------------------------

Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 10:55
Grading comment
Teşekkürler Selçuk Bey. Bağlama çok uygun oldu "support staff". "Assisting"i başka bölümlerde, başka anlamlarda zaten kullanmıştım. Diğer arkadaşlara da teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Support staff
Selçuk Budak
5 +5Assistant, assisting personnel, helper, helping personnel
Adil Sönmez (X)
5 +4assistant/auxiliary/subsidiary staff/personnel
Serkan Doğan
5customer service personnel/staff/ veya customer relations personnel
Nizamettin Yigit


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
yardýmcý personel
Assistant, assisting personnel, helper, helping personnel


Explanation:
YORUM:

“Supporting Stuff” destek personeli anlamına gelip, bu personel içerisinde “yardımcı personel” de bulunabilir.

SÖZCÜK ANLAMLARI:

yardımcı => 1. helper, assistant; aide. 2. assistant to; vice- 3. maid, cleaning woman. 4. auxiliary; supplementary

Kaynakça: Sözlük 2004

support => destek, desteklemek

Kaynakça: Redhouse


Adil Sönmez (X)
Local time: 10:55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit: 'Assisting staff/personnel' veya 'assistant staff/personnel' daha yaygın.
1 hr
  -> Sağol
agree  Selcuk Akyuz
1 hr
  -> Sağol
agree  1964
19 hrs
  -> Sağol, Tayfun.
agree  senin
19 hrs
  -> Sağol.
agree  Evdoxia R. (X)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
yardımcı personel
assistant/auxiliary/subsidiary staff/personnel


Explanation:
şirketin insiyatifine göre 'title' oldukça değişebiliyor..

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leyal: auxiliary personnel
1 hr
  -> teşekkürler
agree  Balaban Cerit
1 hr
  -> teşekkürler
agree  Selcuk Akyuz
1 hr
  -> teşekkürler
agree  shenay kharatekin: assistant personnel
6 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
yardýmcý personel
Support staff


Explanation:
Yardımcı için "Support" kullanılıyor.
Gerisi için "staff, team, personnel," vb. denebilir

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2004-10-09 17:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

google hits:

-----------------------------
\"support staff\" = 3,600,000
-----------------------------

\"assisting staff\" = 11,500
\"assisting personnel\" = 1,710
\"assistant personnel\" = 133,000
\"assistant staff\" = 18,400
\"helping personnel\" = 645

KURAL: More hits = more usage = more appropriate

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2004-10-09 17:31:12 GMT)
--------------------------------------------------


Additional hits:
\"support personnel\" = 467,000
\"support team\" = 1,790,000
--------------------------------



Selçuk Budak
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkürler Selçuk Bey. Bağlama çok uygun oldu "support staff". "Assisting"i başka bölümlerde, başka anlamlarda zaten kullanmıştım. Diğer arkadaşlara da teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R. (X): yardimci = assistant also
1 hr
agree  lagunali
3 hrs
agree  Balaban Cerit: Esasen assistant/assisting olduğunu düşünüyorum ama bu da doğru: Çünkü bazı firmalar 'yardımcı personel' terimini 'destek personeli' anlamında kullanıyor; yerine göre karar vermek gerek. Örnek: http://www.todaie.gov.tr/genelbilgiler/mev23.php - Madde 12
3 hrs
agree  Nizamettin Yigit
7 hrs
agree  Nazim Aziz Gokdemir: En iyisi bu. Yalnız "More hits = more usage = more appropriate" kuralı sizdeki bilgi ve deneyime sahip olmayanları bazen hataya sürükler biliyorsunuz.
7 hrs
  -> :) Haklısınız. Hataya düştüğüm de olmuyor değil. Yine de, "a working rule of thumb!," İstisnaları da var. Ama emin değilsem, "çoğunluğun dediğini derim," hiç olmazsa anlaşılma şansım artar. NB: more hits = better sadece "terminoloji arayışımda" geçelidir
agree  senin
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yardımcı personel
customer service personnel/staff/ veya customer relations personnel


Explanation:
Diger bir kac alternatif verilmis ama "Musteri Iliskileri veya Musteri Hizmetleri" birimi sozkonusu olunca CRM (customer relationship menagement) asil kavram.

Bu yuzden su ifadeleri de kullanabilirsiniz:

Musteri hizmeletinde asil yuzu gulmesi gereken
customer relations peronnel
Customer service staff
customer service personnel




Nizamettin Yigit
Netherlands
Local time: 09:55
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search