cold turkey

Turkish translation: aniden ve tamamen bırakma [bağımlılık]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cold turkey
Turkish translation:	aniden ve tamamen bırakma [bağımlılık]
Entered by:	Özden Arıkan

18:14 Oct 18, 2004

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / drugs

English term or phrase: cold turkey

withdrawel symptoms

ali g�nd�z

tamamen bırakmak

Explanation:
Sizde alışkanlık yapmış olan bir maddeyi aniden ve tamamen bırakmaya 'to go cold turkey' deniyor.

Selected response from:

Aydin Yulug
Türkiye
Local time: 07:27

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

tamamen bırakmak

Aydin Yulug

4 +5

birden bire bırakma

frentur

5 +4

(eroinden) kesilme sendromu / birdenbire bırakma

Balaban Cerit

5 +3

uyuşturucuyu birden bırakmak

Serkan Doğan

3 +5

soğuk hindi / yoksunluk şoku

Özden Arıkan

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +7

tamamen bırakmak

Explanation:
Sizde alışkanlık yapmış olan bir maddeyi aniden ve tamamen bırakmaya 'to go cold turkey' deniyor.

Aydin Yulug
Türkiye
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 10

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

uyuşturucuyu birden bırakmak

Explanation:
argoda..
to talk cold turkey - baklayı ağzından çıkarmak

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 07:27
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

peer agreement (net): +5

birden bire bırakma

Explanation:
(informal) abrupt and total withdrawal from using an addictive substance such as a drug or tobacco.

(iptiladan) aşırı alışkanlıklarından (uyuşturucu, sigara) tamamen ve birden vazgeçme, kesme, bırakma.

NOT: terimin geçtiği cümleyi tam yazarsanız daha isabetli bir çeviri önerilebilir.

frentur
Türkiye
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

(eroinden) kesilme sendromu / birdenbire bırakma

Explanation:
Bu terimin aynı alanda farklı iki anlamı var (argoyu katmazsak):

Birinci anlam, diğer yanıtlayanların da yazdığı gibi, bağımlılık yapmış bir maddeyi (sigara, eroin vs.) birdenbire, hiçbir hazırlık yapmadan bırakmak (bir yöntem olarak).

Örnekler:
http://alcoholism.about.com/cs/withdraw/a/aa030307a.htm

http://www.quitsmoking.com/info/articles/cold-turkey.htm
(bu örnekte, altta anlattığım 2. anlama da değiniyor)

Aydin Beyin dedigi gibi, bu terim 'go/quit/do it cold turkey' olarak kullanılıyor.

Diğer anlam ise, uyuşturucu (özellikle eroin için kullanılıyor) bağımlılarının, sözkonusu maddeyi bıraktıkları (ya da bir nedenden ötürü artık alamadıkları) zaman yaşadıkları çok acı verici durum + bu dönemdeki hareketleri (bazen bu durumdaki kişi de bu terimle adlandırılıyor). Bu durumdaki bağımlıların kanı iç organlarında toplandığı için, derinin rengi beyazlaşıyor ve derisinde, 'kaz derisi'ne -goose bumps- benzer kabarıklıklar oluşuyor - bazı kaynaklarda 'iddia' olarak not düşülmüş ki, bu terimin kökeni de bu anlamıymış. Ama esas önemlisi, kusmadan terlemeye, ishalden krampa kadar pek çok tatsız şey de yaşanıyor. Aslında bütün bunlar da, o durumdaki kişide görülen 'withdrawal symptoms'. Sonuç olarak, bu terim için, 'withdrawal symptoms' için kullanılan 'kesilme sendromu'nu öneriyorum. (Bazıları, 'uyuşturucuyu bırakma semptom ve sıkıntıları' da diyor.)

Örnek1:
http://www.idiomsite.com/coldturkey.htm

(In the state of drug withdrawal the addicts blood is directed to the internal organs leaving the skin white and with goose bumps and thus resembling a turkey.)

Örnek2:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Cold turkey

"Cold turkey" is a term describing the actions of a person who gives up his habit or addiction at a single moment, rather than through gradually easing the process through tapering off or supplemental medication. The term allegedly derives from the comparison of a cold, pallid, plucked turkey and the state of a withdrawing addict.

Bir örnek daha:
http://www.drugs-info.co.uk/drugpages/heroin/heroin.htm

---
kesilme sendromu için:
http://www.bagimlilik.net/sayi10/makale8.pdf

Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 07:27
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

soğuk hindi / yoksunluk şoku

Explanation:
-yi öneriyor değilim, pek iyi bir çeviri değil, ama metin ille de tek bir terimle karşılamanız için sizi çok sıkıştırıyorsa, açıklayarak, yuvarlayarak geçemiyorsanız, kullanabilirsiniz. Türkçe'de bir derece yer etmiş gibi görünüyor, son zamanlarda da ekonomi bağlamında kullanılmış. (Arama motorlarında "soğuk hindi" yazınca genellikle ekonomiyle ilgili gazete haberleri çıkıyor; ayrıca "cold turkey" de kullanılmış Türkçe kaynaklarda.) Alternatif olarak, eğer süreçten veya bağımlının yaşadığı durumdan bahsediliyorsa, "yoksunluk şoku" kullanılabilir belki.

Haşhaşdan Eroine adlı kitapta şöyle açıklanıyor (Sabah Kitp. ISBN 975-579-002-0, s. 83)

"Son morfin ya da eroin dozundan yaklaşık 12 saat sonra... Gözbebekleri korkunç bir şekilde açılmış, derideki tüyler gerçek anlamda diken diken olmuştur; deri ise soğuktur ve bağımlı jargonunda 'soğuk hindi' denen tipik yolunmuş kaz eti görünümünü alır. Maddeyi aniden kesin bir şekilde bırakmaya dayalı bağımlılık tedavisine de aynı ad verilmektedir."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2004-10-19 00:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

\" -yi öneriyor değilim \" -> soğuk hindi içindi; \"yoksunluk şoku\"nu başlığa sonradan ekledim

Özden Arıkan
Germany
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Selcuk Akyuz: aslında bu "soğuk hindi" meselesi forumda tartışmaya değer bir konu; uzmanlar, sözlükler ne derse desin, sonuçta geniş kitlelere ulaşma şansı olan "mecra"larda (ki bu genellikle gazeteler, reklamlar, internet oluyor) kullanılan terimler dile giriyor ...

31 mins

-> mavi yaka / karaborsa / balayı / kırmızı fener / altın vuruş . . .

agree

Balaban Cerit: evet, süreç veya bağımlının yasadığı durum için 'yoksunluk şoku' daha anlamlı.

1 hr

-> Claro que sí. Gracias, Classic girl!

agree

Nazim Aziz Gokdemir: Tavuğu buzluğa koyabiliriz çözüm olarak. Hem bozulmaz da...

2 hrs

-> tavuğun hayatı kaymış zaten, bozulsa n'olcak, onu altın çatal kurtarır ancak

agree

Nilgün Bayram (X)

8 hrs

agree

Nizamettin Yigit: Bugun TRT de bir programda psıkolojık sorunlar uzerine konusan bir Uzman "yoksunluk" ifadesini birden fazla defa kullandi.

13 hrs

-> "yoksunluk" aslında olması gerektiği halde eksikliğiyle sıkıntı yaratan bir şeyi getiriyor akla, ama bağımlılık literatüründe bu anlamıyla da yerleşmiş durumda / bu arada rotterdam'dan trt çıkmasına sevindim, bir artı puan daha :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cold turkey

Turkish translation: aniden ve tamamen bırakma [bağımlılık]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cold turkey

Turkish translation: aniden ve tamamen bırakma [bağımlılık]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language