GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:50 Oct 20, 2004 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: KirstyMacC (X) Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Land Survey Office Title Page ; Land Registry (Au) Proprietorship Page |
| ||
4 | extract from the land register |
|
extract from the land register Explanation: also, land registry extract |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Land Survey Office Title Page ; Land Registry (Au) Proprietorship Page Explanation: Katastralgemeinde in AU is a land reg. district. In DE, Kataster looks more like a land survey or 'index map' office: 'wichtig z.B. für Steuerveranlagung, Grundbuchführung' Jur. WB; G. Köbler. 'of Title is maintained by HM Land Registry for each parcel of land registered and is split into the property register, the *proprietorship register* and the ...' www.insolvency.gov.uk/pubsscheme/technical/ techmanvol1/Ch49-60/Chapter50/annexes/annex_1.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.