pęknięcie błony bębenkowej prawej

English translation: rupture of drum membrane

11:04 Oct 20, 2004
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: pęknięcie błony bębenkowej prawej
ten sam wyrok...
KaHa
Local time: 22:56
English translation:rupture of drum membrane
Explanation:
r

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-20 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

lub bardziej fachowo: tympanic membrane rupture

http://www.diseasesdatabase.com/ddb13473.htm

http://www.vac-acc.gc.ca/providers/ sub.cfm?source=eguidelines/chronotitis
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 21:56
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1right tympanic membrane rupture/perforation
OTMed (X)
5rupture of drum membrane
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pęknięcie błony bębenkowej prawej
right tympanic membrane rupture/perforation


Explanation:
scuba-doc.com/Midearbt.html
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=8229448&dopt=Abstract
www.fpnotebook.com/ENT47.htm

OTMed (X)
Poland
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: no tak - zapomniałem o "right" :-)
1 min
  -> Gotcha! Byłbym jednak za membrane, eardrum chyba się rzadko używa w ekspertyzach
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pęknięcie błony bębenkowej prawej
rupture of drum membrane


Explanation:
r

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-20 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

lub bardziej fachowo: tympanic membrane rupture

http://www.diseasesdatabase.com/ddb13473.htm

http://www.vac-acc.gc.ca/providers/ sub.cfm?source=eguidelines/chronotitis

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: