Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wegbegleiter Familienanschluß
English translation:
seeks family to provide faithful companionship
Added to glossary by
Mozart (X)
Oct 20, 2004 15:44
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Wegbegleiter Familienanschluß
German to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Ein 14 Wochen altes Vizsla-Kind sucht als Wegbegleiter Familienanschluß und wir möchten bei der Vermittlung behilflich sein.
Proposed translations
(English)
| 4 | seeks family to provide faithful companionship |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +2 | needs to be placed/linked with a family |
Armorel Young
|
| 3 | is looking for a home |
TRANSRAPID
|
Proposed translations
21 mins
Selected
seeks family to provide faithful companionship
Omigod - I want to adopt him!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-20 16:23:55 (GMT)
--------------------------------------------------
family looking for a faithful companion
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-20 16:23:55 (GMT)
--------------------------------------------------
family looking for a faithful companion
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
German term (edited):
Wegbegleiter Familienanschlu�
needs to be placed/linked with a family
My fairly free interpretation.
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
: or (a touch closer to the original) "wants" to be placed...
1 min
|
| agree |
Michael Pauls
: sounds good to me ... maybe you might want to insert: "... Vizsla puppy *and great companion*" to take care of the "Wegbegleiter".
8 mins
|
8 mins
German term (edited):
Wegbegleiter Familienanschlu�
is looking for a home
...
Something went wrong...