are up
Italian translation: sono in rialzo del
| 19:37 Nov 4, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giusi Pasi Italy Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sono in rialzo del |
| ||
| 4 | are up |
| ||
| 3 | sia in su |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
sia in su Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: I have a dictionary too ... | ||
4 mins confidence:
sono in rialzo del Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2004-11-04 19:58:47 (GMT) -------------------------------------------------- ooops, certo! Puoi dire \"hanno registrato un aumento del\" o tranquillamente come dici tu. Non so perché ho scritto pensando a \'shares\'. E dire che avevo letto tutto. Sorry, lapsus finanziario ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
are up Explanation: va bene "sono aumentate del", ma secondo me anche "sono arrivate al" potrebbe andare per indicare l'eccezionalità del miglioramento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations