This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Environment & Ecology

głęboczek

English translation: depth

10:02 Nov 21, 2004
Polish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Polish term or phrase: głęboczek
termin z morfologii jezior
Nie pamiętam w tej chwili czy można to tłumaczyc podobnie jak "głębina"? czy też jest jakiś inny fachowy termin?
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 04:58
English translation:depth
Explanation:
wygląda na to, że to nic innego, jak lokalna głębia:

Powierzchnia ogólna jeziora - 16,73 ha, długość - 840 m, szerokość maksymalna - 200 m, szerokość średnia - 181 m, długość obrzeża - 1880 m. Głębokość maksymalna - 20,8 m, głębokość średnia -10 m. Obrzeża przechodzą w strome zbocza porośnięte lasem z drzewostanem mieszanym. Wody jeziora są czyste, w przeważającej części całkowicie wolne od wodorostów. Część zachodnia jest głębsza, o ostrym stoku ławicy. W centralnej jej części znajduje się głęboczek do 20,8 m. Część wschodnia jest płytsza. Miejscami ławica opada tu dość łagodnie (zwłaszcza po stronie południowo-wschodniej i wschodniej). W tym rejonie zbiornika znajdują się dwa głęboczki. Jeden położony w części wschodniej, mocno wydłużony, jest obszarowo dość znaczny, a głębokość maksymalna dochodzi w nim do 15,1 m. Nieco na północny zachód od niego znajduje się drugi, o niewielkiej średnicy głęboczek. Obniżenie dna dochodzi tam także do 15,1 m. Zbiornik ma więc bardzo urozmaiconą rzeźbę dna, które w większości jest piaszczyste i tylko na wypłyceniach pokryte cienką warstwą mułu.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 04:58
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1depth
Andrzej Lejman
4a local/deep/medium /low/large/wide/narrow/ DROP
goodline


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
głęboczek
depth


Explanation:
wygląda na to, że to nic innego, jak lokalna głębia:

Powierzchnia ogólna jeziora - 16,73 ha, długość - 840 m, szerokość maksymalna - 200 m, szerokość średnia - 181 m, długość obrzeża - 1880 m. Głębokość maksymalna - 20,8 m, głębokość średnia -10 m. Obrzeża przechodzą w strome zbocza porośnięte lasem z drzewostanem mieszanym. Wody jeziora są czyste, w przeważającej części całkowicie wolne od wodorostów. Część zachodnia jest głębsza, o ostrym stoku ławicy. W centralnej jej części znajduje się głęboczek do 20,8 m. Część wschodnia jest płytsza. Miejscami ławica opada tu dość łagodnie (zwłaszcza po stronie południowo-wschodniej i wschodniej). W tym rejonie zbiornika znajdują się dwa głęboczki. Jeden położony w części wschodniej, mocno wydłużony, jest obszarowo dość znaczny, a głębokość maksymalna dochodzi w nim do 15,1 m. Nieco na północny zachód od niego znajduje się drugi, o niewielkiej średnicy głęboczek. Obniżenie dna dochodzi tam także do 15,1 m. Zbiornik ma więc bardzo urozmaiconą rzeźbę dna, które w większości jest piaszczyste i tylko na wypłyceniach pokryte cienką warstwą mułu.


    Reference: http://www.comdes.com.pl/umwalcz/tekst.php?k=5&d=58
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki: chyba tak - w slowniku hydrobiologicznym PWN nie ma gleboczka. To chyba slang hydrobiologow.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
głęboczek
a local/deep/medium /low/large/wide/narrow/ DROP


Explanation:
zależy od "rozmiaru" i "jak bardzo"
Także:

depth / sink - basin / bowl

W skrajnym przypadku (małe, ale wredne): sink hole

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-11-21 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:

a steep / rapid / lowering in/of...

goodline
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search