KudoZ home » Dutch to German » Art/Literary

drijvende remming


10:28 Nov 29, 2002Login or register (free) for more options.
Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - unspecified / \
Dutch term or phrase: drijvende remming
Onderwerp:
Schade aan drijvende remming Bernhardsluis waalzijde oost eindsectie 12a
TRANSWORT
Germany
Local time: 21:38


Summary of answers provided
4 +1Schwimmbremsung
Henk Peelen


  

Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schwimmbremsung


Explanation:
remming = die Bremsung

Aber wass meint man mit "drijvende"? Es ist auch möglich dass man "aandrijvend" meint. Dass muß übersetzt werden mit:
Antriebsbremsung.

Ich denke aber dass man Schwimmbremsung meint

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 804

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: nachdem es sich um Schäden an den Pollern einer Scleuse handelt, scheint mir "Antriebs-" etwas abwegig, vermutlich auf dem Wasser treibende, schwimmende Vorrichtungen zum Abbremsen des Schiffes in der Schleuse oder Fahrrinne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy