This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

convenzionato con

English translation: in partnership with/partnered with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:convenzionato con
English translation:in partnership with/partnered with
Entered by: achisholm

22:25 Nov 23, 2004
Italian to English translations [PRO]
Marketing / tourism
Italian term or phrase: convenzionato con
From the description of a hotel with skiing facilities.

"Hotel convenzionato con il Kinder park Ciampedie, gestito dalla scuola di sci di Vigo di Fassa, per bambini dai tre ai dodici anni.."

I thought of using "contracted to" but I'm not sure if thet's the best or most appropriate. Any suggestions?
achisholm
United Kingdom
Local time: 20:06
Partner with.....
Explanation:
Partner is the word used
Selected response from:

wordsandmore
Local time: 15:06
Grading comment
Many thanks for the suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Partner with.....
wordsandmore
5 +1has an agreement with / offers a special discount
indiawharf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Partner with.....


Explanation:
Partner is the word used

wordsandmore
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Many thanks for the suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
9 mins
  -> thanks
agree  Rick Henry
7 hrs
  -> thanks
agree  kringle: do you get a free holiday to repay all this effort??
10 hrs
  -> thanks
neutral  Danette St. Onge: if you're going to use this word, "partnered with" or "partner of" is more correct
10 hrs
  -> oops, you're right. i guess i was thinking about the verb. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
has an agreement with / offers a special discount


Explanation:
also "works in tandem with"...depends on the context

indiawharf
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rick Henry: absolutely nothing is said about a discount.
5 hrs
neutral  Ariella Germinario-Lingenthal: Being Italian, "convenzionato" is one of those words you cannot find an equivalent for in English. It does mean that an agreement was reached between 2 parties, so that the "esercizio convenzionato" will offer more favorable conditions, such as a discount
6 hrs
agree  Claire Titchmarsh (X): has a special agreement with
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search