valor boca mina

English translation: pithead value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valor boca mina
English translation:pithead value
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

14:38 Dec 10, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: valor boca mina
Tiene que ver con regalias:
Las Provincias que adhieran el régimen de la Ley de Inversiones Mineras y que perciban regalías o decidan percibirlas, no podrán cobrar un porcentaje superior al 3% (tres por ciento), sobre el valor “boca mina” del mineral extraído.
laste
pithead value
Explanation:
La minería no es mi tema, pero encontré algunas referencias que pueden servirte.

Mining Investments Law # 24,196 Fiscal Stability For 30 Years Maximum Royalties 3% **Pithead Value** Income tax deductions Exemption from import duties for capital ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-10 14:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

. Royalty. Provinces who adhere to these regulations may not receive royalties over 3 % on the **pithead value** (valor boca mina) of the mineral obtained. ...
62.32.39.14/research/improvement.html - 27k -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-10 14:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

... to an acceptable level in comparison with the prices paid in the subregion; the ad valorem fees still calculated on the basis of the **pithead value** for bulky ...
www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/s119-4_e.doc -
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 19:58
Grading comment
muchisimas gracias. me sirvo mucho el link que me mandaste!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pithead value
Sandra Cifuentes Dowling


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pithead value


Explanation:
La minería no es mi tema, pero encontré algunas referencias que pueden servirte.

Mining Investments Law # 24,196 Fiscal Stability For 30 Years Maximum Royalties 3% **Pithead Value** Income tax deductions Exemption from import duties for capital ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-10 14:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

. Royalty. Provinces who adhere to these regulations may not receive royalties over 3 % on the **pithead value** (valor boca mina) of the mineral obtained. ...
62.32.39.14/research/improvement.html - 27k -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-10 14:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

... to an acceptable level in comparison with the prices paid in the subregion; the ad valorem fees still calculated on the basis of the **pithead value** for bulky ...
www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/s119-4_e.doc -


    200.20.105.7/imaac/Publications/ Books/Mine_Closure/Module%20VI_english.pdf
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 19:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchisimas gracias. me sirvo mucho el link que me mandaste!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
10 mins
  -> Gracias, Cecilia

agree  Judith Kerman
1 hr
  -> Gracias, Judith

agree  Michele Fauble
4 hrs
  -> Gracias, Michele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search