в трактовке растительных композиций

English translation: (became more realistic) in its presentation/interpretation of floral compositions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в трактовке растительных композиций
English translation:(became more realistic) in its presentation/interpretation of floral compositions
Entered by: Arkadi Burkov

15:09 Dec 21, 2004
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Russian term or phrase: в трактовке растительных композиций
Ориентация всех частей пояса утратила восточную неподвижность. Она приобрела характерные для всего декоративно-прикладного искусства Беларуси реалистические черты в трактовке растительных композиций введением мотивов местной флоры - васильков, незабудок ...
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 08:19
(became more realistic) in its presentation/interpretation of floral compositions
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-21 15:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

due to introducing some motives of local flowers: ...
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interpretation of ikebana
Сергей Лузан
3(became more realistic) in its presentation/interpretation of floral compositions
Kirill Semenov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(became more realistic) in its presentation/interpretation of floral compositions


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-21 15:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

due to introducing some motives of local flowers: ...

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interpretation of ikebana


Explanation:
would be my choice here. Hope it helps. Good luck, Rakardi!
икебана
gener. flower arrangement; ikebana; the art of flower arrangement

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-21 23:34:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Coastal Living - Smooth as Glass
... The Chihuly interpretation of ikebana consists of glass bases, stems of different
lengths and colors, and sometimes a unique flower bud. ...
www.coastalliving.com/coastal/living/ people/slideshow/0,14643,725236-4,00.html


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=2&L2=1&EXT=0&s=%E8%E...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search