This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

nonpatients

French translation: individus sains non obèses/individus non obèses non malades

15:01 Jan 14, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / obesity/medical
English term or phrase: nonpatients
Depending on differences in sampling, diagnostic criteria, diagnostic coverage, age composition, and culture, numerous clinical studies demonstrate almost consistently up to 4.8 times higher prevalence rates of mental disorders (5) (6) as well as an elevated general psychopathology (7) (8) in obese patients compared with non-obese nonpatients. A major problem of studies with obese patients is the uncertainty of whether obesity or other factors contribute to a higher degree to the increased psychopathology (9) .
Patricia Farant
France
Local time: 03:50
French translation:individus sains non obèses/individus non obèses non malades
Explanation:
individus sains non obèses/individus non obèses non malades
Selected response from:

Danielle Bercoff, PhD
France
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3individus sains non obèses/individus non obèses non malades
Danielle Bercoff, PhD
3 +3la population générale ne souvrant pas d'obésité
DocteurPC
4 +1non malades
Marie Christine Cramay


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non malades


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-14 15:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Autre orthographe possible : non-malades.
Voir site suivant, par exemple : www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/termes/termes_statistiques...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X)
2 hrs
  -> Merci Sue
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
individus sains non obèses/individus non obèses non malades


Explanation:
individus sains non obèses/individus non obèses non malades

Danielle Bercoff, PhD
France
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X)
1 hr
agree  Marion Hallouet
1 hr
agree  Rosebud
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la population générale ne souvrant pas d'obésité


Explanation:
c'est beaucoup plus long, mais peut-être plus gracieux que non-patient qui me fait un peu grincer des dents

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-01-14 16:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

oops! correction:
ne souffrant pas d\'obésité ou sans obésité ou non-obèse

DocteurPC
Canada
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
9 mins
agree  Catherine GUILLIAUMET: la population générale non obèse
3 hrs
agree  blkh
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search