uitstroom mogelijkheden
German translation: Orientierungs/Eingliederungsmöglichkeiten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Jan 20, 2005 |
| Dutch to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stephanie Wloch Germany Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Abgangsmöglichkeiten |
| ||
| 4 | Orientierungs/Eingliederungsmöglichkeiten |
|
Answers
15 mins confidence: 
Abgangsmöglichkeiten Explanation: in- en uitstroom = Zu- und Abgang ...Durch diese offene und durchlässige Gliederung des Studiums werden für StudentInnen mehrere Zugangs- und Abgangsmöglichkeiten geschaffen... ...Je nach individueller Situation bestehen verschiedene Zu- und Abgangsmöglichkeiten einschließlich eines Englisch-Intensivkurses als Vorbereitung auf die eigentliche Qualifizierung... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
Orientierungs/Eingliederungsmöglichkeiten Explanation: Ganz spezifisch hier gemeint: Orientierung auf dem Arbeitsmarkt oder Eingliederungsmöglichkeiten und zwar auf dem ersten=regulären Arbeitsmarkt, keine Behindertenwerkstätten o.ä. http://www.handicap-studie.nl/index.cfm?pid=90 "Voor studenten met een functiebeperking is speciale voorbereiding op het vinden van werk vaak van grote betekenis. Oriëntatie op de arbeidsmarkt vindt plaats aan de hand van gesprekken over mogelijkheden met betrekking tot de verschillende functie-eisen, verschillende beroepsrollen." "Dabei sind spezifische Maßnahmen zur Eingliederung behinderter Menschen auf dem Arbeitsmarkt vorgesehen (Schwerbehindertengesetz). " -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2005-01-20 13:07:07 GMT) -------------------------------------------------- Vergessen zu sagen obiger nl. Text ist ein Eintrag zum Begriff UITSTROOM Reference: http://www.handicap-studie.nl/index.cfm?pid=90 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations