positive pressure
Polish translation: nadciśnieniowy aparat oddechowy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Jan 23, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Lejman Poland Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nadciśnieniowy aparat oddechowy |
| ||
| 4 | dodatnie ciśnienie |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nadciśnieniowy aparat oddechowy Explanation: zapewnia stałe nadciśnienie po to, żeby substancje niebezpieczne nie przedostały się do układu oddechowego. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-01-23 10:57:43 GMT) -------------------------------------------------- Automat oddechowy po podłączeniu do maski utrzymuje lekkie nadciśnienie w masce, niezależnie od rytmu oddychania, co uniemożliwia przedostawanie się powietrza z zewnątrz do maski użytkownika. http://www.fenzy.com.pl/aparaty.html Reference: http://www.zss.pl/kmmm/fotografie/prace_dyplom/12_poj_pozarn... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
dodatnie ciśnienie Explanation: tak mówimy w intensywnej terapii. Nazwa całego aparatu to "aparat utrzymujący dodatnie ciśnienie w drogach oddechowych". ewentualnie respirator jako "breathing apparatus" -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 2 mins (2005-01-23 18:56:49 GMT) -------------------------------------------------- ha, zorientowałem się, że piszę z pozycji aparatu medycznego, a tu może chodzić o aparat strażacki, wtedy moja propozycja może być niezbyt trafna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations