dívida ativa

English translation: active debt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dívida ativa
English translation:active debt
Entered by: rhandler

23:36 Jan 29, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: dívida ativa
Certidão Negativa da Dívida Ativa
Peter Saternus
Local time: 04:53
active debt
Explanation:
A dívida ativa, do ponto de vista do credor, são os valores que lhe são devidos. Tratando-se da Fazenda Pública, a inscrição do débito da "dívida ativa" torna tal dívida líquida e certa, passível de execução fiscal, razão pela qual a certidão negativa de inscrição na dívida ativa é importante para garantir viabilidade jurídica de certos negócios, especialmente a alienação de bens pelo devedor.

Veja estes exemplo, que traz um bom glossário e pode ajudá-lo em sua tradução:

SAC - Sociedade Auxiliar de Crédito e Comércio Ltda.
... ACTIVE DEBT - Constitutes the active tax debt originating from credit of this nature ...
case study of the customer, the sums involved, the definition of the ...
www.sac-es.com.br/eng/glossary.htm

Selected response from:

rhandler
Local time: 04:53
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2outstanding tax debt (normaly)
judith ryan
5active debt
rhandler
5book-debt
Jorge Freire
4Court-collected debt
Jorge Rodrigues
4liens
Eduardo Queiroz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Court-collected debt


Explanation:
Court-collected debt nonexistence certificate.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dívida ativa
active debt


Explanation:
A dívida ativa, do ponto de vista do credor, são os valores que lhe são devidos. Tratando-se da Fazenda Pública, a inscrição do débito da "dívida ativa" torna tal dívida líquida e certa, passível de execução fiscal, razão pela qual a certidão negativa de inscrição na dívida ativa é importante para garantir viabilidade jurídica de certos negócios, especialmente a alienação de bens pelo devedor.

Veja estes exemplo, que traz um bom glossário e pode ajudá-lo em sua tradução:

SAC - Sociedade Auxiliar de Crédito e Comércio Ltda.
... ACTIVE DEBT - Constitutes the active tax debt originating from credit of this nature ...
case study of the customer, the sums involved, the definition of the ...
www.sac-es.com.br/eng/glossary.htm



rhandler
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dívida ativa
liens


Explanation:
Acho que aqui refere-se a Liens:
Lien Information
Articles and Resources on Liens
and IRS tax support - Free Advice.
BambooWeb.com

Liens
Check Public Records.
Get Instant Access Online!
www.safespy.net

Eduardo Queiroz
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dívida ativa
book-debt


Explanation:


dívida


substantivo feminino

dívidas activas
book-debts;

© Porto Editora, Lda. - 2000

Jorge Freire
Local time: 07:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dívida ativa
outstanding tax debt (normaly)


Explanation:
"certidao negativa de dívida ativa" is normally used to mean that the company or individual owes no taxes, or has no outstanding government debt.

judith ryan
Brazil
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JonathanRio
949 days

agree  T o b i a s
3223 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search