im vollkaufmännischen Geschäftsverkehr

English translation: check Vollkaufmann in the glossary

10:18 Feb 2, 2005

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

German term or phrase: im vollkaufmännischen Geschäftsverkehr

This term occurs in a company's general terms and conditions of sale and delivery. I have found many examples of the German term on the Internet but have been unable to find an English equivalent. What does it mean exactly?

Die Gewährleistungsrechte des Kunden im vollkaufmännischen Geschäftsverkehr setzen voraus, daß dieser seinen nach §§ 377, 378 HGB geschuldeten Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten unverzüglich und ordnungsgemäß nachgekommen ist.

Rachel Blythe KudoZ activity Questions: 50 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 03:10

English translation:check Vollkaufmann in the glossary

Explanation:
a Vollkaufmann is a merchant who has been entered in the German commercial register

also vielleicht "...of the customer in dealings with merchants who ...... requires that he..."

Selected response from:

silvia glatzhofer
Local time: 04:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

in B to B trade/dealings

writeaway

check Vollkaufmann in the glossary

silvia glatzhofer

why can't we simply say ...

Ingrid Blank

3 -1

business dealings between fully qualified merchants

Yuri Dubrov

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

business dealings between fully qualified merchants

Explanation:
so

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in B to B trade/dealings

Explanation:
just a hunch-could be 100% wrong.

writeaway
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

17 mins confidence:

check Vollkaufmann in the glossary

Explanation:
a Vollkaufmann is a merchant who has been entered in the German commercial register

also vielleicht "...of the customer in dealings with merchants who ...... requires that he..."

silvia glatzhofer
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 58

36 mins confidence:

why can't we simply say ...

Explanation:
Gewährleistungsrechte relating to fully commercial business dealings

for example, according to Schäfer:

vollkaufmännische Prorogation f
(Re) fully commercial prorogation
(ie, in der internationalen Gerichtsstandsvereinbarung)

Ingrid Blank
PRO pts in category: 157

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

im vollkaufmännischen Geschäftsverkehr

English translation: check Vollkaufmann in the glossary

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

im vollkaufmännischen Geschäftsverkehr

English translation: check Vollkaufmann in the glossary

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language