letdown (this context)
Spanish translation: retraso del reflejo de bajada de la leche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Feb 11, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical: Health Care / breastfeeding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mónica alfonso Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
retraso en la bajada de leche Explanation: Quizás suene un poco coloquial, pero es exactamente eso (tengo tres hijos!). A veces pasa que nace el bebé y la leche no baja... así que hay que tratar de estimular la bajada de la leche con masajes, poniendo al bebé al pecho para que succione y estimule también... en fin, por ahí alguien propone algo más formal. Suerte y saludos! -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-02-11 18:43:24 GMT) -------------------------------------------------- No es producción, pues ese no es el problema. La leche se produce, el problema es que no sale por el pezón.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2reflejo de bajada (subida o venida) de la leche Explanation: Las opciones dependen del país. Aquí usamos bajar/bajada de la leche. Español ¿Qué es el reflejo de bajada (subida o venida) de la leche? Las mamas producen leche –bajada o venida de la leche –en respuesta a señales de los sistemas nervioso y hormonal. Esta bajada o venida de la leche se llama también reflejo de salida de la leche. La clave está en relajarse. La bajada de la leche es más difícil cuando usted está cansada o estresada. Inglés What is “let-down”? Your breasts release milk—“let it down”—in response to signals from your hormonal and nervous systems. This “let-down” is also called “milk ejection reflex.” Relaxation is the key. Let-down is harder if you are tired or stressed. colombiamedica.univalle.edu.co/Vol25No2/oxitocina.html |
| |||||||||||||||||||||||||
8 mins confidence:
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
