This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

elegible cost

Spanish translation: costo elegible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elegible cost
Spanish translation:costo elegible
Entered by: SandraV

20:15 Feb 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: elegible cost
It is the translation of a grant application form.

Amount requested:
Total eligible costs of the action:
Amount requested from the EC:
% of total cost of operation:
castellnou
Spain
Local time: 15:21
costo elegible
Explanation:
costo elegible

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-18 20:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

FlexAmerica
... Costos Elegibles De Healthcare. Costos Dependientes Elegibles Del Cuidado ... libre del acróbata del adobe y después vuelva para visión los ficheros. Costos Elegibles De Healthcare ...www.flexamerica.com/spanish/servicecenter.htm


Fondo Italo Peruano - Convocatoria 2003
... A continuación se especifican los \"costos elegibles\" para el financiamiento del Fondo Italo Peruano ... 5% del total de los costos elegibles (directos e indirectos), que sólo puede ...www.fondoitaloperuano.org/conv2003/c_conv_cmp.html

untitled
... Empleado que estima $2.000 totales en costos elegibles que incluye primas de seguro y unreimbursed ... 000 del empleado en los costos elegibles que incluyen el cuidado dependiente ...www.flexamerica.com/spanish/taxsavings.htm

Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5costo elegible
SandraV
4costo que califican/costos que cumplen con los requisitos
Carmen Schultz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
costo elegible


Explanation:
costo elegible

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-18 20:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

FlexAmerica
... Costos Elegibles De Healthcare. Costos Dependientes Elegibles Del Cuidado ... libre del acróbata del adobe y después vuelva para visión los ficheros. Costos Elegibles De Healthcare ...www.flexamerica.com/spanish/servicecenter.htm


Fondo Italo Peruano - Convocatoria 2003
... A continuación se especifican los \"costos elegibles\" para el financiamiento del Fondo Italo Peruano ... 5% del total de los costos elegibles (directos e indirectos), que sólo puede ...www.fondoitaloperuano.org/conv2003/c_conv_cmp.html

untitled
... Empleado que estima $2.000 totales en costos elegibles que incluye primas de seguro y unreimbursed ... 000 del empleado en los costos elegibles que incluyen el cuidado dependiente ...www.flexamerica.com/spanish/taxsavings.htm



SandraV
Mexico
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
0 min
  -> Muchas gracias, Xenia :-)
agree  Mariana Moreira
2 mins
  -> Muchas gracias ,Mariana :-)
agree  marybro
27 mins
  -> Muchas gracias, Marybro
agree  Adriana de Groote
9 hrs
  -> Muchas gracias, Adriana
agree  Marocas
16 hrs
  -> Muchas gracias, Marocas
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costo que califican/costos que cumplen con los requisitos


Explanation:
Yo creo que es mejor no usar "elegible" (es un calco anglo)y optar por otra palabra que denote la idea de "calificar" o "cumplir" con un requisito(s).

Carmen Schultz
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search