This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Upregulation

Russian translation: активация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Upregulation
Russian translation:активация
Entered by: Mihail Jurjev (X)

08:43 Feb 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Upregulation
In human cancer xenograft models capecitabine demonstrated a synergistic effect in combination with docetaxel, which may be related to the upregulation of thymidine phosphorylase by docetaxel.
Mihail Jurjev (X)
Local time: 04:24
активация
Explanation:
downregulation - деактивация

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-02-22 09:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

тимидинфосфорилаза - это фермент. Ферменты под действием специфических веществ активируются (их активность повышается) или деактивируются (активность понижается). Никакой \"повышающей регуляции\" не существует. Сравните в аналогичных контекстах (для наглядности тоже с фосфорилазой):

Интерферон усиливает активность тимидинфосфорилазы, которая участвует в превращении фторурацила во фтордезоксиуридин монофосфат.
www.DEBRYANSK.ru/~dzint/library/colcancer_garin/ingibit.htm

Процесс включает быструю активацию фосфорилазы благодаря активации киназы фосфорилазы ионами Ca2+ - тем же сигналом, который инициирует сокращение.
С киназой фосфорилазы может взаимодействовать вторая молекула кальмодулина или TpC, вызывая дополнительную активацию фермента.
obi.img.ras.ru/humbio/Biochem/00031a3c.htm

... образования циклического АМФ и активации протеинкиназ, ведущего к распаду гликогена и активации фосфорилазы с последующей активацией гликолиза.
Второй путь осуществляется путем активации транспорта кальция через мембраны, что, в свою очередь, ведет к активации фосфорилазы.
port.odessa.ua/medic/sea_med/0003/000316.htm
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 04:24
Grading comment
Thank's!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5активация
Marina Aleyeva
4 +1повышающая регуляция
Levan Namoradze
4повышающая регуляция
Yuri Smirnov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upregulation
повышающая регуляция


Explanation:
upregulation of duodenal calcium absorption by poly-unsaturated fatty acids: Events at the basolateral membrane
повышающая регуляция всасывания кальция в двенадцатиперстной кишке полиненасыщенными жирными кислотами: процессы на базолатеральной мембране
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=Upregulation&sc=517&...


Levan Namoradze
Georgia
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
0 min
  -> Спасибо Юрий!
agree  Ines Burrell
1 hr
  -> Спасибо!
disagree  Marina Aleyeva: активация. никакой "повышающей регуляции" в природе нет.
1 hr
  -> Спасибо! Я не сомневался в вашем мнении. Хотя, Мультитран утверждает обратное.
neutral  Vladimir Vaguine: Леван, в словарях много чего есть и много чего нет. Нередко там не указано, КАК и В КАКИХ СЛУЧАЯХ употребляется то, что там есть. Так что порой без специальных знаний просто не обойтись. ;)
2 hrs
  -> Абсолютная истина! :-) Хотя, невозможно быть экпертом во всем. Для этого и созданы словари. ;-)
neutral  Natalie: Леван, Мультитран тоже люди пишут. А людям свойственно ошибаться. В Мультитране вообще много ошибок, а "повышающей регуляции" в природе не существует
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upregulation
повышающая регуляция


Explanation:
up-regulation повышающая регуляция

Yuri Smirnov
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
upregulation
активация


Explanation:
downregulation - деактивация

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-02-22 09:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

тимидинфосфорилаза - это фермент. Ферменты под действием специфических веществ активируются (их активность повышается) или деактивируются (активность понижается). Никакой \"повышающей регуляции\" не существует. Сравните в аналогичных контекстах (для наглядности тоже с фосфорилазой):

Интерферон усиливает активность тимидинфосфорилазы, которая участвует в превращении фторурацила во фтордезоксиуридин монофосфат.
www.DEBRYANSK.ru/~dzint/library/colcancer_garin/ingibit.htm

Процесс включает быструю активацию фосфорилазы благодаря активации киназы фосфорилазы ионами Ca2+ - тем же сигналом, который инициирует сокращение.
С киназой фосфорилазы может взаимодействовать вторая молекула кальмодулина или TpC, вызывая дополнительную активацию фермента.
obi.img.ras.ru/humbio/Biochem/00031a3c.htm

... образования циклического АМФ и активации протеинкиназ, ведущего к распаду гликогена и активации фосфорилазы с последующей активацией гликолиза.
Второй путь осуществляется путем активации транспорта кальция через мембраны, что, в свою очередь, ведет к активации фосфорилазы.
port.odessa.ua/medic/sea_med/0003/000316.htm

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 267
Grading comment
Thank's!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olganet
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Vita Merkulova
1 hr
  -> Спасибо!
disagree  Levan Namoradze: Прошу прощения, но такой интерпретации я не нашел в словарях...+Странное у вас отношение... :-))) Спасибо за оценку.
1 hr
  -> видимо, словари - ваш единственный источник информации
agree  Vladimir Vaguine
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Martinique: В данном контексте -- только так :)
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalie: Только так и никак не иначе
4 hrs
  -> Мерси :)
agree  Olga-Translator
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search