prätibiale Muskeln

French translation: jambier antérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:prätibialer Muskel
French translation:jambier antérieur
Entered by: tLcnet

17:21 Feb 22, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomie
German term or phrase: prätibiale Muskeln
Die Schwungphase beginnt nach der terminalen Standphase mit der Vor-Schwungphase bei der die Zehenablösung die eigentliche Schwungphase einleitet. Für diese Phase werden vornehmlich die prätibiale Muskeln und die Hüftflexoren benötigt.

Description du cycle de la marche normale, ici description de la phase pendulaire faisant intervenir les muscles "prätibiale" et les muscles fléchisseurs de la hanche.
merci
Stephanie Huss
France
Local time: 19:28
jambier antérieur
Explanation:
voir lier, c'est le bon ?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-22 17:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

lien
Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 01:28
Grading comment
oui merci antoine !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1jambier antérieur
tLcnet
3s.u.
Viola Mand


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prätibiale Muskeln
jambier antérieur


Explanation:
voir lier, c'est le bon ?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-22 17:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

lien



    Reference: http://www.easygym.com/muscles/jambe-jambier-anterieur.htm
tLcnet
Thailand
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 195
Grading comment
oui merci antoine !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viola Mand: da haben wir gleichzeitig den gleichen link gefunden :-)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prätibiale Muskeln
s.u.


Explanation:
sur ce site
http://www.easygym.com/muscles/jambe-jambier-anterieur.htm
ils parlent de "muscle tibial"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-22 17:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

Prätibial: Vor dem Schienbein.
http://www.m-press.rmc.de/Medwort/p.html

Viola Mand
Switzerland
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search